【從發音開始學法文 04】法文變音符號/特殊符號 é à è ù â ê î ô û ë ï ü ç
法文發音課程
從發音開始學好法文
溫馨小提醒：影片可以調整⚙〔畫質/速度〕
❗請不要死背發音課的單字❗
❗單字僅用來做發音練習使用❗
法文的變音符號是單字的一部份，該寫的符號沒有寫，會被認為是錯別字。
這些變音符號跟發音的關係：
- 用來區別同音字
- 用來分開兩個母音的發音
- 用來改變發音（é和è的發音不同）
法文變音符號的功用&單字範例
| 符號外型 | 變音符號名字 | 功用 | 發音 | 範例 | |
|---|---|---|---|---|---|
| é | 長得像中文二聲 | accent aigu | 法文最常見的重音符號 | été [ete] 夏天 | |
| à è ù | 長得像中文四聲 | accent grave | 用來區分同音字 | la [la] 這個 là [la] 那邊 |
|
| 歷史因素 | voilà [vwala] 那是 | ||||
| â ê î ô û | 長得像帽子 | accent circonflexe | 替代被省略的s | hôpital [ɔpital] / hospital 醫院 | |
| 用來區分同音字 | sur [syr] 在…上面 sûr [syr] 肯定的 |
||||
| ë ï ü | 兩個點 | tréma | 與前一個母音分開發音 | maïs [mais] 玉米 | |
| ç | 下面是一個 s | cédille | 強制把 c 用 [s] 發音 | ça [sa] 這個 |
| accent aigu | accent grave | accent circonflexe | tréma | |
| 記憶方式 | 中文的二聲符號 | 中文的四聲符號 | 斗笠帽子 | 兩個點 |
| 法文 a 的特殊符號/變音符號 | à | â | ||
| 法文 e 的特殊符號/變音符號 | é | è | ê | ë |
| 法文 i 的特殊符號/變音符號 | î | ï | ||
| 法文 o 的特殊符號/變音符號 | ô | |||
| 法文 u 的特殊符號/變音符號 | ù | û | ü |
| é 範例單字 | è 範例單字 | ê 範例單字 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| é [e] | è [ɛ] | ê [ɛ] | |||
| été [ete] 夏天 | dès [dɛ] 從…起 | têtu [tɛty] 固執的 | |||
| épine [epin] (植物的)刺 | ère [ɛr] 紀元 | tête [tɛt] 頭 | |||
| épice [epis] 香料 | mère [mɛr] 母親 | rêve [rɛv] 夢 | |||
| écrire [ekrir] 寫 | fève [fɛv] 蠶豆 | prêt [prɛ] 準備好的 | |||
| échec [eʃɛk] 失敗 | mètre [mɛtr] 米/公尺 | fête [fɛt] 節日 | |||
| aléa [alea] 偶然的事 | liège [ljɛʒ] 軟木 | bête [bɛt] 猛獸 | |||
| atténuer [atenɥe] 減輕 | grève [grɛv] 罷工 | être [ɛtr] 是 | |||
法文鍵盤打出 變音符號
必須先將電腦鍵盤轉換成法文鍵盤。
é
accent aigu
à è ù
accent grave
ç
« c » cédille
â ê î ô û
accent circonflexe
ë ï ü
tréma
法文小寫字母 + 變音符號 Alt 編碼
每個變音符號都有一個 Alt 編碼，不過這個輸入方式不常被使用，放在這邊給大家參考。
| 變音符號名字 | 小寫 | 數字鍵盤（小寫） |
|---|---|---|
| accent aigu (é) | é | (Alt 按住不放 + 0233) |
| accent grave (à è ù) | à | (Alt 按住不放 + 0224) |
| è | (Alt 按住不放 + 02232) | |
| ù | (Alt 按住不放 + 0249) | |
| accent circonflexe (â ê î ô û) | â | (Alt 按住不放 + 0226) |
| ê | (Alt 按住不放 + 0234) | |
| î | (Alt 按住不放 + 0238) | |
| ô | (Alt 按住不放 + 0244) | |
| û | (Alt 按住不放 + 0251) | |
| tréma (ë ï ü) | ë | (Alt 按住不放 + 211) |
| ï | (Alt 按住不放 + 0239) | |
| ü | (Alt 按住不放 + 0252) | |
| cédille (ç) | ç | (Alt 按住不放 + 0231) |
法文大寫字母 + 變音符號 Alt 編碼
因為不容易使用鍵盤打出大寫字母+變音符號，所以很多法文的印刷品、網路文章常常省略大寫的重音符號。但是法蘭西學院（Académie française）針對這點特別澄清，省略大寫變音符號會擾亂閱讀速度、造成誤解，該寫變音符號的大寫字母，要標上變音符號。
| 變音符號名字 | 大寫 | 數字鍵盤（大寫） | 法文鍵盤（大寫） |
|---|---|---|---|
| accent aigu é | É | (Alt 按住不放 + 0201) | (Ctrl + 4) + (Maj + e) |
| accent grave à è ù | À | (Alt 按住不放 + 0192) | (Ctrl + Alt + 7) + (Maj + a) |
| È | (Alt 按住不放 + 0200) | (Ctrl + Alt + 7) + (Maj + e) | |
| Ù | (Alt 按住不放 + 0217) | (Ctrl + Alt + 7) + (Maj + u) | |
| accent circonflexe â ê î ô û | Â | (Alt 按住不放 + 0194) | (^ + (Maj + a) |
| Ê | (Alt 按住不放 + 0202) | (^ + (Maj + e) | |
| Î | (Alt 按住不放 + 215) | (^ + (Maj + i) | |
| Ô | (Alt 按住不放 + 226) | (^ + (Maj + o) | |
| Û | (Alt 按住不放 + 0219) | (^ + (Maj + u) | |
| tréma ë ï ü | Ë | (Alt 按住不放 + 211) | (Maj + ^ ) + (Maj + e) |
| Ï | (Alt 按住不放 + 216) | (Maj + ^ ) + (Maj + i) | |
| Ü | (Alt 按住不放 + 154) | (Maj + ^ ) + (Maj + u) | |
| cédille ç | Ç | (Alt 按住不放 + 0199) | (Ctrl + ,) + (Maj + c) |
法文變音符號字母 複製貼上網站
不想用鍵盤打出字母的變音符號，可以上這個網站用複製貼上的方式產生字母變音符號
👉 https://www.lexilogos.com/keyboard/french.htm
法文發音課程評價
中文母語人士痛點
分析中文與法文的發音差異
邏輯歸類
相同發音類型單字整理
小測驗
發音聽力測驗、填空測驗、單字測驗
大量音檔示範
單一音檔可重複模仿跟讀
抓住學習重點
指出發音重點 & 可忽略細節
課程講義
節省筆記時間
錄音作業
量身訂做的修改回覆
發音輔助
使用 API 音標為輔助
留言板問題
1-3天內回覆留言板問題
| 5 star | 100% | |
| 4 star | 0% | |
| 3 star | 0% | |
| 2 star | 0% | |
| 1 star | 0% |
課程討論
老師、請問 retraité 的 ai為什麼發e的音？通常ai不是都發像耳朵形狀較短的音嗎？
的確有些狀況 ai 會念 [e] 的音
像是 ai 出現在字尾的時候
像是 gai、j’aimai、j’aimerai
之所以沒有提到這個規則
是因為在實際使用上，很多語境不會區分 [ɛ] 和 [e] 的發音
也因為 [ɛ] 和 [e] 的發音其實很接近
像是 retraité 單字中的 -ai- 發 [ɛ] 或是 [e] 並不會影響理解
為了要簡化這個不是很重要的規則
所以選擇不提到
終於懂他們的功用和存在的意義了!!
😉
我目前正在上法文發音課，課程介面設計清晰，內容編排有條理，老師也非常有耐心地解答問題，整體上讓我感到非常滿意
整理的非常清楚明瞭，課程的舉例和分類大大降低初學者第一次接觸新的語言的陌生感與無助感，非常受用！
課程解說和發音示範都很清晰，老師的回饋非常有幫助，很適合從零開始學法文的同學！期待學完發音課再進階:)
老師教導細心,作業上傳指正不厭其煩
在Duolinguo上打卡到B1后，发现自己法文语音仍然一窍不通，由于英语口语的阴影，我下定决心一定要认真地学好法文发音。在听了很多发音课后，我发现很多中文老师讲得不够道地(或许是怕解释太多反而让学习者更困惑)，而外教老师的那套教法又不够接地气，毕竟中文母语者的发音习惯跟法文有很大区别。于是我继续在茫茫大海中搜啊搜，上完鹦鹉螺的试听课后我知道就是这了，毫不犹豫立刻下单。法文语音无疑是枯燥的，可是听Emily讲课真的就是一种享受，还可以学到一些有趣的法文小知识，明明听上去很难的一个单词，听着她一个音节一个音节地分解你立刻就有了头绪。而Florian的发音又可以让你知道真正的法国人是如何发音的。我特别特别喜欢听Emily的功课讲解部分，也常常(偷)听她给其他同学的讲评，就会发现一些常常被自己忽略的问题，所以每次录音功课我都会练习很多很多遍(今天录一段2分钟的”小王子“花了3个多小时LOL)，是什么让我对学习法文语音这么有激情呢？我想，上完Emily的课你就知道答案啦~再次感谢鹦鹉螺，期待后续能有更多的课程。
很棒喔⋯⋯我是法文零基礎，通過課程講解，短短幾週時間大概就可以抓到法文發音的基礎要領
非常實用且教學完整! 老師很用心回覆每一次的練習作業，收穫非常大~