發音課
6個章節、25個單元、18個作業、共360分鐘

單元4 - 變音符號

法文的變音符號是單字的一部份,該寫的符號沒有寫,會被認為是錯別字

這些變音符號跟發音的關係:

  • 用來區別同音字
  • 用來分開兩個母音的發音
  • 用來改變發音(é和è的發音不同)

目錄

1. 法文變音符號的功用&單字範例

 變音符號名字功用發音範例
éaccent aigu法文最常見的重音符號
été [ete] 夏天
à è ùaccent grave用來區分同音字
la [la] 這個
là [la] 那邊
歷史因素
voilà [vwala] 那是
â ê î ô ûaccent circonflexe替代被省略的s
hôpital [ɔpital] / hospital 醫院
用來區分同音字
sur [syr] 在…上面
sûr [syr] 肯定的
ë ï ütréma與前一個母音分開發音
maïs [mais] 玉米
çcédille強制把c用[s]發音
ça [sa] 這個

2. 法文鍵盤打出 變音符號

必須先將電腦鍵盤轉換成法文鍵盤。

é
accent aigu

à è ù
accent grave

ç
« c » cédille

â ê î ô û
accent circonflexe

ë ï ü
tréma

3. 法文小寫字母 + 變音符號 Alt編碼

每個變音符號都有一個Alt編碼,不過這個輸入方式不常被使用,放在這邊給大家參考。

變音符號名字小寫數字鍵盤(小寫)
accent aigu (é)é(Alt 按住不放 + 0233)
accent grave (à è ù)à(Alt 按住不放 + 0224)
è(Alt 按住不放 + 02232)
ù(Alt 按住不放 + 0249)
accent circonflexe (â ê î ô û)â(Alt 按住不放 + 0226)
ê(Alt 按住不放 + 0234)
î(Alt 按住不放 + 0238)
ô(Alt 按住不放 + 0244)
û(Alt 按住不放 + 0251)
tréma (ë ï ü)ë(Alt 按住不放 + 211)
ï(Alt 按住不放 + 0239)
ü(Alt 按住不放 + 0252)
cédille (ç)ç(Alt 按住不放 + 0231)

4. 法文大寫字母 + 變音符號 Alt編碼

因為不容易使用鍵盤打出大寫字母+變音符號,所以很多法文的印刷品、網路文章常常省略大寫的重音符號。但是法蘭西學院(Académie française)針對這點特別澄清,省略大寫變音符號會擾亂閱讀速度、造成誤解,該寫變音符號的大寫字母,要標上變音符號。

法蘭西學院網站連結:http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#5_strong-em-accentuation-des-majuscules-em-strong

變音符號名字大寫數字鍵盤(大寫)法文鍵盤(大寫)
accent aigu éÉ(Alt 按住不放 + 0201)(Ctrl + 4) + (Maj + e)
accent grave à è ùÀ(Alt 按住不放 + 0192)(Ctrl + Alt + 7) + (Maj + a)
È(Alt 按住不放 + 0200)(Ctrl + Alt + 7) + (Maj + e)
Ù(Alt 按住不放 + 0217)(Ctrl + Alt + 7) + (Maj + u)
accent circonflexe â ê î ô ûÂ(Alt 按住不放 + 0194)(^ + (Maj + a)
Ê(Alt 按住不放 + 0202)(^ + (Maj + e)
Î(Alt 按住不放 + 215)(^ + (Maj + i)
Ô(Alt 按住不放 + 226)(^ + (Maj + o)
Û(Alt 按住不放 + 0219)(^ + (Maj + u)
tréma ë ï üË(Alt 按住不放 + 211)(Maj + ^ ) + (Maj + e)
Ï(Alt 按住不放 + 216)(Maj + ^ ) + (Maj + i)
Ü(Alt 按住不放 + 154)(Maj + ^ ) + (Maj + u)
cédille çÇ(Alt 按住不放 + 0199)(Ctrl + ,) + (Maj + c)

5. 法文變音符號字母 複製貼上網站

不想用鍵盤打出字母的變音符號,可以上這個網站用複製貼上的方式產生字母變音符號 👉 https://www.lexilogos.com/keyboard/french.htm

課程討論

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
View all comments
YEH Hui-Min

這課很實用。