哈囉!前往法文學習偉大航道的大家!

在法國的市集買菜,常常不能自己拿水果,需要用說的跟市集攤位指定要什麼東西。看食譜或是主菜節目的時候也會常常看到水果的法文,大家都認識這些水果的法文嗎?

用這篇文章把常見水果的法文教給你,也有水果英文的對照喔!另外,給法文程度比較好的人,文末提供了幾個常見的水果法文成語,看看你有沒有聽過這些說法吧!

法文水果的單字

圖片發音法文中文英文備註
法文水果 - 蘋果
une pomme蘋果apple馬鈴薯的命名也有用到 pomme
法文水果 - 梨子
une poire梨子pearpoire 有容易受騙的人的意思
法文水果 - 石榴
une grenade石榴pomegranategrenade 也有手榴彈的意思
法文水果 - 葡萄登入du raisin葡萄grapes一串葡萄 une grappe de raisin
法文水果 - 番石榴une goyave芭樂/番石榴guava
法文水果 - 無花果une figue無花果figfigue 被用在海鞘的命名
法文水果 - 榅桲un coing榅桲quince
單字發音僅供課程會員 A1課程 發音課程登入

瓜類

圖片發音法文中文英文備註
法文水果 - 西瓜登入une pastèque西瓜watermelon
法文水果 - 哈密瓜un cantaloup / un melon哈密瓜cantaloupe

桃李類

圖片發音法文中文英文備註
法文水果 - 奇異果登入un kiwi奇異果/獮猴桃kiwi
法文水果 - 李子une prune李子plum李子乾 le pruneau
法文水果 - 桃子une pêche桃子peachpêche也是釣魚的意思
法文水果 - 杏桃un abricot杏桃apricotabricot 也可以是顏色形容詞
法文水果 - 櫻桃une cerise櫻桃cherry

橙橘類

圖片發音法文中文英文備註
法文水果 - 柳橙登入une orange柳橙orangeorange 也可以是顏色形容詞
法文水果 - 檸檬un citron檸檬lemoncitron 也可以是顏色形容詞
法文水果 - 葡萄柚un pamplemousse葡萄柚grapefruit

莓果

圖片發音法文中文英文備註
法文水果 - 小紅莓登入une canneberge蔓越莓cranberry
法文水果 - 藍莓une myrtille藍莓blueberry
法文水果 - 草莓une fraise草莓strawberry
法文水果 - 覆盆莓une framboise覆盆莓raspberry
法文水果 - 黑莓une mûre黑莓blackberrymûr(e) 有成熟的意思(形容詞)
法文水果 - 黑醋栗du cassis黑醋栗blackcurrant

熱帶水果

圖片發音法文中文英文備註
法文水果 - 荔枝登入un litchi荔枝lychee
法文水果 - 芒果une mangue芒果mango
法文水果 - 香蕉une banane香蕉banana
法文水果 - 火龍果un fruit du dragon
un pitaya
火龍果dragon fruit
法文水果 - 釋迦une pomme cannelle釋迦custard appele
法文水果 - 百香果un fruit de la passion百香果passion fruitpassion 有受難+熱情的意思,
因為百香果的花柱很像十字架
法文水果 - 木瓜une papaye木瓜papaya
法文水果 - 鳳梨un ananas鳳梨pineapple
法文水果 - 酪梨un avocat酪梨avocadoavocat 也有律師的意思
法文水果 - 龍眼un longane龍眼lungan
法文水果 - 楊桃une carambole楊桃starfruitcaramboler 有碰撞的意思(動詞)

水果相關法文會話

問喜好

Quels fruits aimez-vous ? 你喜歡哪個水果?

J’aime manger les pommes, elles sont bonnes pour la santé. 我喜歡蘋果,她們對身體好。

句子發音僅供課程會員 A1課程 發音課程登入

果汁攤

Quel jus voulez-vous ? 您想要什麼果汁?

Un jus d’orange, s’il vous plaît. 請給我一杯柳橙汁。

問季節

Quelle est la saison des fraises ? 草莓是哪個季節

Dans les supermarchés, on trouve des fraises pratiquement toute l’année. Idéalement de juin à octobre. 在超市裡,我們整年都可以找到草莓,理想上在6月到10月之間最好。

水果相關的法文成語/慣用語 les expressions

法文水果 - 櫻桃 la cerise sur le gâteau 蛋糕上的櫻桃 = 完美結束的小細節、額外的好處

Florian a eu une promotion et, cerise sur le gâteau, un joli bureau.
Florian升遷了,除此之外,一個漂亮的辦公室。

關於表達語:這句翻譯自英文的短語「cherry on the cake」,表示蛋糕最後加上漂亮的紅櫻桃,讓糕點看起來更加美味誘人。

法文水果 - 檸檬法文水果 - 榅桲 être jaune comme un citron/coing (familier) 像檸檬/榅桲一樣黃 = 生病的徵兆

Il est revenu de l’Afrique avec une maladie bizarre. Il est jaune comme un citron/coing.
他從非洲帶著一個奇怪的疾病回來,他像檸檬一樣黃。

句子發音僅供課程會員 A1課程 發音課程登入

關於表達語:20世紀初開始有的表達語,使用兩個亮黃的水果(檸檬和榅桲)來表達面色發黃。以中醫的角度來看,臉黃代表氣血脾胃差:若脾胃消化欠佳,影響氣血精華營養身體,讓臉色暗沉無光澤,或異常顯著的黃色。

法文水果 - 檸檬 presser quelqu’un comme un citron 像是擠檸檬般擠壓某人 = 壓榨某人

Il presse ses salariés comme des citrons pour finir le travail rapidement.
他壓榨他的員工們像是擠檸檬,為了能快速完成工作。

關於表達語:非常形象化的用語,就像是我們用盡力氣擠出檸檬最好的汁液,轉手便將其丟棄……

法文水果 - 草莓 ramener sa fraise (familier) 帶某人的草莓 = 來

Allô ! C’est Florian ? On fait la fête chez Emilie, ramène ta fraise, on t’attend.
喂!是Florian嗎?我們在Emilie家開pa,過來,我們等你。

關於表達語ramener有帶…來的意思。在比較粗俗的法文用法,草莓有頭、臉的意思。

法文水果 - 桃子 avoir la pêche (familier) 有桃子 = 有活力

Elle vient de finir ses vacances, elle a vraiment la pêche.
她剛渡完假,她真的精神很好。

關於表達語有一種解釋說桃子來自華人世界的用法,桃子象徵長壽、健康、好運。另一種解釋說這個用法來自拳擊,象徵有力量。

法文水果 - 梨子 couper la poire en deux 將梨子一切為二 = 妥協

Mon mari et moi voulons chacun aller chez nos parents pour le Nouvel An chinois. On a coupé la poire en deux, on a passé une demi-journée chez ses parents et une demi-journée chez les miens.
我的丈夫和我各自想在自己的父母家過年,妥協之後,我們半天待在他父母家,半天待在我父母家。

關於表達語從1880年代出現在文學作品中的表達語,表示我們平分梨子,公平分給兩個人。

法文水果 - 蘋果 être haut comme trois pommes 像3個蘋果一樣高 = 個子小

Elle est haute comme trois pommes, mais elle a beaucoup de courage.
她個頭小,但是演戲起來像是充滿經驗的女演員。

關於表達語把三個蘋果堆起來,高度並沒有很高!通常用來指小孩子個子小。

法文水果 - 蘋果 tomber dans les pommes 掉進蘋果堆裡 = 昏倒

Il est tombé dans les pommes après avoir couru un marathon, il a fallu appeler l’ambulance.
他在跑了80公里的馬拉松之後昏倒了,需要叫救護車。

關於表達語源自1889年的表達語,來自「se pâmer v. 昏倒」,發音相似,演變為使用「pomme蘋果」表達。也有人認為來自法國最具風情的小說家喬治.桑(Georges Sand)的文學作品Lettres à Mme M. Dupin。

法文水果 - 李子 faire quelque chose pour des prunes 做什麼事為了李子 = 白白做某事

Il travaille jour et nuit pour des prunes.
他白白辛苦地日夜工作。

關於表達語16世紀就有的表達語,李子代表沒有價值的東西。在十字軍東征的時候,輸的一方帶著美味的李子給他們的君主以彌補他們的戰敗。

法文水果 – 測驗題目

0%
7

倒數計時

時間到!


單字 - 水果測驗

👇 9題聽力測驗 👇

把測驗結果 mail 給你

1 / 9

請問空格應該填入哪個水果音檔? la _____ sur le gâteau

2 / 9

這個發音是哪個水果?

3 / 9

「grenade f. 石榴」也有什麼意思?

4 / 9

這個音檔是哪個水果?

5 / 9

下列哪個音檔水果屬於「瓜類」?

6 / 9

這句音檔是什麼意思?

7 / 9

這個音檔是哪個水果?

8 / 9

形容臉色不好,會用哪兩個水果?

9 / 9

下列哪些水果「不是」熱帶水果?

0%

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
2 Comments
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
View all comments
james

對於法文新手的我很實用!! 期待更多類似的文章