許多法國人在口語表達的時候,習慣用bouffe代替nourriture,聽不懂有可能會沒飯吃喔(?)。在正式場合,還是要以使用nourriture這個單字為主。

「食物」的通俗法文

bouffe [buf] f. fam. 食物
屬於通俗法語 language familier
標準法文的同義字為
nourriture f. 食物
alimentation f. 食品

On n’a plus de bouffe. 我們沒有食物了
On n’a plus de nourriture. 我們沒有食物了

Faire la bouffe. 做菜
Faire la cuisine. 做菜

bouffer的動詞

bouffer [bufe] v. 吃
屬於通俗法語 language familier
標準法文的同義字為 manger 吃

A quelle heure on bouffe ? 幾點我們吃飯?
A quelle heure on mange ? 幾點我們吃飯?

Il pense qu’à bouffer. 他只知道吃
Il pense qu’à manger. 他只知道吃

關於「食物 bouffe」的法文書

也有不少法文書不會使用nourriture這個單字,使用bouffe會接地氣許多。

Les toxicos de la bouffe
食物的毒素

Amazon.fr 連結

1 mois pour arrêter la malbouffe
一個月停止吃垃圾食物


Amazon.fr 連結

Quand l’alimentation nous bouffe la vie
當食物饞食我們的生活


Amazon.fr 連結

關於「bouffe 食物」的Youtube影片

很有名的法國Youtuber,很喜歡他快速劈哩啪啦的講話方式,同時也非常地幽默。他跟他弟弟出了自己的漫畫,叫做《Ki et Hi》,內容描述兩兄弟的生活。在法國長大的他,偶爾會跟他的父母去中國。這支影片討論中式飲食文化,有8百多萬的觀看次數,從中式料理的價格、菜名、不同的餃子……等等,內容很有趣,有寓教娛樂的效果。

影片標題:La bouffe chinoise 中國的食物

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments