如何無痛看法文新聞學法語?
誰是法國媒體的資訊來源?
誰是法國權威媒體?
誰是專門惡搞時事的法國媒體?
誰是天不怕地不怕的爆料媒體?
哪個法國媒體有音頻和逐字稿?
法國地方媒體分別是哪些?


這篇文章一起告訴你!

在6700萬人口的法國,有不少新聞媒體品牌,有的是報紙、有的是雜誌、有的是電台、有的是電視起家。

在這個網路時代,這些媒體都有了自己的新聞網站,也相繼推出線上訂閱制的方案,讓原本的媒體型態變得模糊。

就連堅持100多年的紙本週報《鴨鳴報》都在肺炎疫情的影響下(法國疫情曾經讓送報公司 Presstalis 倒閉!好幾個禮拜都買不到鴨鳴報🥺),讓鴨鳴報在2020年11月做了自己的網站,並且推出了線上訂閱方案!(不過Florian依舊會在週三出去買鴨鳴報紙本週報回家)

有些以電視或電台媒體起家的媒體,也會在網站上提供影片或是音檔逐字稿等資訊,這些材料都可以是大家學習,或是熟悉法文的一個媒介管道。

AFP 法新社|權威的法國通訊社

《AFP,Agence France-Presse 法新社》成立於1835年,是全球第一家通訊社,目前總部位在巴黎,是僅次於美聯社和路透社的第三大通訊社。

所謂的「通訊社 agence de presse」是指收集報導再出售給其他新聞機構的組織,是許多新聞報導的源頭,在每個國家也都有自己的通訊社。

因為不是每個媒體都有能力在世界各定廣佈自己的記者,所以這些媒體花大錢訂閱通訊社提供的新聞資訊,讓通訊社有金錢雇用大量外派記者。

各大媒體訂閱AFP的年費,根據各個媒體的受眾數量、新聞主題數量而定,訂閱年費從30萬歐元到1億多歐元都有。

AFP的最大客戶就是法國政府,想當然,在政治、經濟上,政府會需要各種第一手情報。

以下這位法國Youtuber用15分鐘詳細介紹了法新社的前世今生,也很精闢地分析了AFP的優缺點。

Le Monde 世界報|法國權威新聞媒體之一

《Le Monde 世界報》1944年成立,政治立場屬於中間偏左,法國Free電信的老闆是世界報所屬集團Groupe Le Monde的大股東。

世界報是法國最被廣泛閱讀的付費日報,在法語系國家有顯著的影響力。日報每天的資訊量很多,用詞嚴肅講究。

跟《Le Figaro 費加洛報》都是法國的權威新聞媒體

Le Monde 世界報

Le Figaro 費加羅報|法國權威新聞媒體之一

《Le Figaro 費加羅報》在1826年由詩人和小說家成立的諷刺性週報,從2004年開始,隸屬於法國Dassault集團(航空國防工業)旗下,現在是一個偏右日報媒體。

費加羅報的座右銘為:「Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur. 沒有批評的自由,則讚美亦無意義」,這段話取自莫札特的歌劇《費加羅的婚禮》。

跟《Le Monde 世界報》都是法國的權威新聞媒體

Le Figaro 費加洛報

RFI 法廣|挺法文廣播學法語

《RFI 法廣》是以廣播起家的新聞節目,跟《France 24 法蘭西24小時》一樣,隸屬於法國國營的媒體公司:France Médias Monde, FMM 法國世界媒體集團。

在法廣的法文版網站,有些文章附有廣播音檔+逐字稿,除此之外,法廣還有全中文的新聞網站,適合想要聽新聞學法語的人,也適合想看中文了解法國時事的人。

rfi 法廣

Le Canard enchaîné 鴨鳴報|看雙關語學法文

《Le Canard enchaîné 鴨鳴報》於1915年創刊,每週三出刊,是個政治立場偏左的法國新聞週報。鴨鳴報以爆料政治醜聞出名,有政治人物因為鴨鳴報的報導而結束了政治生涯。

鴨編們用字大膽,分析一針見血,邏輯通順,偶爾插入有諷刺意味的雙關語,可以讓一句話有很多層次的意義,閱讀起來非常過癮!

鴨鳴報是我跟Florian最喜歡的新聞媒體,每週都有源源不絕的文字遊戲標題考驗我的法文能力,能夠天天玩出腦動大開的文字遊戲,也不是一件容易的事情!

鴨鳴報讓我見識到文字遊戲跟諷刺的結合,才是諷刺的最高境界。相較之下,Charlie Hebdo查理週刊只不過是打著言論自由的旗號,隨處充斥不勘入目的畫作,用力詆毀所有人的低俗週刊。

2020年11月終於在疫情的推波助瀾之下,終於有了電子訂閱的服務,推薦大家去看看他可愛的網站🦆。

Le Canard enchaîné 鴨鳴報

20 Minutes 二十分鐘報|看免費pdf報紙學法語

《20 Minutes 二十分鐘報》在2002年創建,是個完全靠廣告維生的法國免費日報

2011年我在法國唸語言學校的時候,這份日報是在上學路途中隨處可以拿到的免費報紙,這份報紙是我學法文的回憶啊!相較於權威新聞品牌,二十分鐘報內容較好理解。

可上官網下載前一天報紙的完整pdf檔案,可以玩文字遊戲和Sudoku,看星座運勢學法文也很有趣。

20 Minutes 二十分鐘報

Le Point 觀點週刊|看菁英雜誌學法文

《Le Point 觀點週刊》創立於1972年,創立靈感取自於美國的《Time 時代週刊》,是份中間偏右的時事週刊。

被認為是« le journal de référence lu par les décideurs 決策者的參考資訊 »。

2020年12月11日的雜誌封面,暗喻台灣和其他四個國際強國的局勢角力,不少朋友買了這一期的觀點週刊回家留存。

法國《Le Point 觀點週刊》關於台灣的封面

Le Gorafi|看惡搞新聞學法文

Le Gorafi創立於2012年二月的一個Twitter帳號,同年五月有了自己的部落格,到九月已經是個網站了!Le Gorafi的命名來自《Le Figaro 費加洛報》的重組字,擺明要告訴大家,我就是要惡搞新聞

除了命名可以看出惡搞新聞的端倪,Le Gorafi在IG的貼文照片都是用大寫書寫,偶爾用用年輕人的火星文,或是有文法錯誤,這些呈現方式都一再強調他骨子裡的惡搞血統。

惡搞新聞也是可以存活的!畢竟在有流量就有錢的時代,Le Gorafi靠網站上的廣告,業配文章廣告,也靠販賣書籍賺錢。

Le Gorafi的存在像是台灣的中央眼球電視台,專門惡搞新聞,其實是個娛樂新聞平台。

Le Gorafi惡搞新聞還更專業,網站有政治、社會、科學、環境等分類議題,甚至還有惡搞星座運勢的版面。

在西元2020年肺炎疫情期間,新聞常常有不太好的消息,但是Le Gorafi總能給人帶來歡樂!

Le Gorafi

法國各地區小報|看在地新聞學法語

除了這幾個新聞媒體之外,在法國各地都有自己地區的小報,像是:

其他法國新聞媒體

如果你住在法國,或是在學法文,你會想看哪個類型的新聞媒體呢?

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
2 Comments
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
View all comments
tsy

什么时候开课?