「不客氣」的法文，除了 de rien 還能怎麼說？不同情境有不同說法？

分享
收藏 (0)
ClosePlease login

別人跟你說「merci 謝謝」之後，法文該怎麼回答呢？

很多學過法文的人都知道「不客氣」是 de rien。

不過你知道「不客氣」最常使用的口語表達方式是什麼嗎？

知道「不客氣」也有非常「會說話」的表達方式嗎？

內容目錄 - 快速選單
1. 「不客氣」的法文 – 「很口語」的表達
1.1. Je vous en prie.
1.2. Je t’en prie.
2. 「不客氣」的法文 – 「謙虛」的表達
2.1. Il n’y a pas de quoi.
2.2. Pas de soucis.
3. 「不客氣」的法文 – 「會說話」的表達
3.1. Avec plaisir.

「不客氣」的法文 – 「很口語」的表達

比 de rien 還要實用的口語表達：

Je vous en prie.

  • 給不熟的人（vouvoyer）：Je vous en prie.
    A：Merci pour votre aide.
    B：Je vous en prie.

Je t’en prie.

  • 給熟悉的朋友（tutoyer）：Je t’en prie.
    A : Merci pour le livre que tu m’as prêté.
    B : Je t’en prie. J’espère que tu l’as aimé.

原動詞用法是「prier qqn de faire qqch 請求某人做某事」，但是這邊是延伸的意思。

相關文法（課程會員限定）

A2文法16.3 – 代詞 en（常用短語1）

「不客氣」的法文 – 「謙虛」的表達

Il n’y a pas de quoi.

  • Il n’y a pas de quoi. 沒什麼
    A : Merci pour ce délicieux repas !
    B : Il n’y a pas de quoi.

Pas de soucis.

  • Pas de soucis. 沒事，不要擔心
    類似英文的 No worries.
    soucis m. 憂慮
    A : Merci d’avoir pris soin de mon chien.
    B : Pas de soucis.

「不客氣」的法文 – 「會說話」的表達

Avec plaisir.

  • Avec plaisir. 我的榮幸
    類似英文的 My pleasure.
    A : Merci d’avoir pris le temps de m’écouter.
    B : Avec plaisir.

千萬不要覺得 avec plaisir 很假，avec plaisir 其實是很好用，很「體面」的用法喔！

從零開始學法文｜法文線上課程

線上上課

錄音作業

量身回饋

從發音開始學法文
6小時影片課程
陪你把發音練到好
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
A1法文入門課程
30小時影片課程
A1入門法文全攻略
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
A2法文初級課程
30小時影片課程
A2初級法文全攻略
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
早鳥特價

關於作者

Emily

「法語鸚鵡螺」創辦人，從 2011 年到法國求學工作，到現在投身法文教學，覺得學法文除了要有嚴謹的架構，也要有多元文化的刺激，所以在法文線上課程之外，也蒐集了很多有趣學法文的資訊：歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。

希望大家在學習法文的偉大航道上，玩得開心❤️。

雖然目前暫別法國釀酒職場，但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯 Annecy，專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的 Aix-les-Bains。住過法國多個城市，說起法文來，沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男，每天都會喝茶，時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫，每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊，健步如飛。

你可能會想看
法文學習資源工具 法文學習工具&資源
法國留學 法國留學
法國工作
法國生活 法國生活

分享