2004年的法國電影《放牛班的春天 Les Choristes》翻拍自1945年的《La Cage aux rossignols》,畫面和歌曲處理得更好。

《放牛班的春天 Les Choristes》曾被奧斯卡2項提名、凱薩電影獎8項提名,並且榮獲凱薩電影獎最佳配樂&混音。

【法國電影】放牛班的春天 Les Choristes

導演:Christophe Barratier
男主1:Jean-Baptiste Maunier
男主2:Gérard Jugnot
上映:2004
片長:97分鐘
類型:劇情音樂
產地:法國/瑞士/德國
又名:歌聲伴我心/唱詩班男孩/The Chorus

《放牛班的春天 Les Choristes》電影簡介

故事發生在1949年的法國鄉村,因為二戰,有的孩子失去父母,也有許多人的生活很困苦。

在那個年代,法國還存在著體罰,男子寄宿學校的校長只顧自己的前途,對於不聽話的孩子施以不人道的處罰。

新來的老師Clément Mathieu,原是不得志的音樂家,看到孩子們喜歡唱歌,他用自創的音樂組了合唱團,讓孩子們有一個注意力的寄託,也溫暖了他們的心靈。

這位老師在發現男主角Pierre Morhange的音樂天份之後,也引導他大放異彩。

一部好的電影要有好的音樂,里昂聖馬可兒童合唱團(La Chorale des Petits Enfants De Saint-Marc)成就了這部電影一首首美麗的歌曲,給予這部電影讓人起雞皮疙瘩的能力。

許多學法文的人,也一定有學著唱過電影裡面的歌「Caresse sur l’océan」。

《放牛班的春天 Les Choristes》電影歌曲節錄

當男主角獨唱「Caresse sur l’océan」的時候,好像整個空氣都因為他獨特的氣質,凝結了!

Caresse sur l’océan 海面上的清風
Porte l’oiseau si léger 托起了輕盈的飛鳥
Revenant de terres enneigées 來自白雪皚皚的大地
Air éphémère de l’hiver 冬日稍瞬即逝的氣息
Au loin ton écho s’éloigne 遠方你的回聲飄離
Châteaux en Espagne 西班牙的城堡
Vire au vent, tournoie 在回旋的風中轉向
déploie tes ailes 展開你的翅膀
Dans l’aube grise du levant 在灰色的晨曦中
Trouve un chemin vers l’arc-en-ciel 找尋通往彩虹的道路
Se découvrira le printemps 揭開春之序幕

《放牛班的春天 Les Choristes》長大的男主角

法國男星Jean-Baptiste Maunier那時只有14歲,他當時在聖馬可兒童合唱團演唱,因為他美麗的聲音和天使般的面容而被選為《放牛班的春天》的男主角,帶有憂鬱和害羞氣質的他,在當時紅遍法國。

在電影中出現好幾幕他唱歌的特寫,歌聲加上他的仙氣,總讓人看得出神!

電影播出之後,更舉辦了好幾場巡迴演唱會,足跡遍及世界各地。也因為他的高人氣,接到了許多電影和影集的演出。

如今的他已經出了四張唱片,不過小男孩天籟般的歌聲在他變音之後變得不太一樣,而且194公分的他沒有走樣,人氣依舊不變。

現在可以在IG上面找到許多粉絲幫他創建的帳號,依舊是許多女孩心儀的對象。

不過,Jean-Baptiste Maunier在2019年已經升格成爸爸了!

如果你跟我一樣,想看看男主角長大之後說話的樣子,可以看看關於他的訪談內容,他介紹自己怎麼開始拍電影,還有長大的過程。

他說話跟許多法國年輕人一樣,說話用了不少通俗語(langue familière)

1945年的《La Cage aux rossignols》

《La Cage aux rossignols》跟《放牛班的春天》有著幾乎一樣的劇情&一樣的台詞,但是演員和拍攝手法有差異,1945年的版本有著滿滿的復古味。

《放牛班的春天 Les Choristes》原聲帶

在Spotiy可以聽這部電影的原聲帶,推薦大家有時間來聽聽看。

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments