不知道你身邊有沒有多語達人?可以觀察一下他說不同語言的樣子。
常常,我們在說日文的時候會變得比較矜持有禮貌;說英文的時候就會變得很輕鬆;說西班牙文的時候,都覺得自己變得大無畏,舉止變得跟他的彈舌音一樣奔放;說法文的時候會更注意用字要優雅,聲音也會變得比較穩重些。每個語言,都有自己的個性。
同一個人說不同的語言,他的行為舉止常常會被改變,文化與語言的相互影響,如果那個語言說得越流利,影響會更深。
所以當一首歌曲融合了法文和英文的歌詞,常會讓人有種耳目一新的感覺。在這篇文章挑選了6首結合法文和英文的流行歌曲。快來聽聽看,告訴我你聽完之後,有感受到兩個語言差出來的火花嗎?
Roi|Bilal Hassani
在巴黎出生,母親是來自摩洛哥的移民。他大方公開自己同性戀的性向,在多部MV中也會戴不同的假髮演出。就算受到酸民的攻擊,他也以音樂回擊,他的歌曲《Jaloux 忌妒》唱出對他的攻擊,也唱出他的回應。
這首《Roi 國王》是他在2019年代表法國參加歌唱比賽Eurovision演唱的歌曲,唱的就是他自己的故事,告訴大家「每個人都是自己的國王,大家要做自己」。
Co-Pilot| Kristina Maria & Corneille
加拿大女歌手Kristina Maria在2011年與加拿大R&B男歌手Corneille一起演唱的歌曲。co-pilot有副駕駛的意思,法文是copilote。副駕駛在歌曲中代表著人生道路上一同前行的夥伴,你在尋找你人生中的副駕駛嗎?
Get up| Diva Faune & Léa Paci
2018年的《Get up》,法國女歌手Léa Paci在這首歌曲中展現了非常性感的歌喉,與Diva Faune的英文歌詞有了不一樣的對比,卻也不會讓歌曲變得很奇怪。
Diva Faune是由Yogan Le Fouler-Barthel(法國人)和Jérémy Benichou(魁北克人)組成的流行樂民歌團體。他們的《Shine On My Way》也很好聽。
La Même Histoire – We’re all in the dance|Feist
2006年的電影《巴黎我愛你》,是由多位知名導演和演員合作完成的20部短片,每個短片代表一個巴黎的區域(arrondissement)。我剛好在那時剛開始學法文,這部電影在我心中留下非常深的印記,讓我把法文版的主題曲《La Même Histoire》背得滾瓜爛熟,還拿來做報告。
主題曲是由加拿大籍的女歌手Leslie Feist所演唱,除了法文版的歌詞,還有英文版的《We’re all in the dance》,也出了英法結合版本的主題曲。
歌詞描述我們都在一樣的故事中,我們的渴望和愛情,被命運互相連結的關係,讓我們生命中有了不能分開的人。
眼尖的人應該會發現Charles Aznavour的姓氏看起來很特別,因為這來自他亞美尼亞裔的爸爸。出生在巴黎的Charles,曾住過加拿大。他跨足影壇,也是一位多語歌手,他曾經用法文、英文、義大利文、西班牙文、德文和亞美尼亞語唱歌。也不難想像他用了他的語言天賦,將這首歌《For me, formidable》玩出了英文和法文的文字遊戲。
感謝網友推薦這首歌。
J’ai cherché|Amir
有以色列血統的Amir,曾經在2016年代表法國參加Eurovision的歌唱比賽,用這首《J’ai cherché》拿到了第六名的成績。Amir是個實力派歌手,他的歌聲對我來說非常性感,很有磁性。我在IG動態曾經有分享過他的歌曲,有網友覺得他有張看起來玩世不恭的花花公子臉龐,你也這樣覺得嗎?
訂閱Spotify法語鸚鵡螺歌單
你可能會想看
法文歌曲
- 【法文音樂劇】6 部必看的法文經典音樂劇 & 歌劇 + Spotify 音樂劇歌單
- 【法文歌】10首好聽的法文歌
- 【法文歌】精選10首法國靈魂爵士女伶Zaz歌曲
- 【法文歌】6首精選法文+英文混合歌曲
- 【法文聖誕歌】還在聽英文聖誕歌曲嗎?來聽聽5首常見的法文聖誕歌曲吧!
法文學習工具&資源
- 【法文翻譯】5 個翻譯網站比較推薦 + 法國法定法文翻譯人員名單
- 【學法文工具】Lingopie 看電視加強法文聽力/法文朗讀口說/法文發音,線上工具推薦
- 【學法文資源】看脫口秀/單口喜劇學法文,喜劇演員和頻道推薦
- 【學法文資源】看法國新聞學法語,8個法國新聞頻道推薦!
- 【學法文資源】天天看IG,天天學法文
- 【法文字典】權威法法字典手機版 Le Robert Mobile
- 【法文字典】會說話的網路法語多國字典Larousse(漢法、英法、西法、德法 )
- 【法文字典】多國字典Lingoes靈格斯,快速找網頁法文單字
推薦書籍
法國留學
- 【留學法國】4個原因,讓我決定到法國留學,攻讀歷史碩士(研究計畫、動機信撰寫技巧大公開)
- 【留學法國】法國公立大學歷史碩士,學校選擇分析大公開,寫給熱愛歷史的你
- 【留學法國】在法國學葡萄酒,釀酒、侍酒、葡萄酒貿易學校大集合
法文發音
- 【法文發音】認識法文的「噓音h」和「啞音h」,到底哪個要連音?
- 【從發音開始學法文】模仿法文口音&拆音節
- 【從發音開始學法文】法文變音符號 é à è ù â ê î ô û ë ï ü ç
- 【從發音開始學法文】26個字母發音
法文單字
- 【法文A1單字】標點符號|發音
- 【法文A1單字】法文序數|使用 + 發音
- 【法文A1單字】水果|中英法 + 例句 + 表達語 + 發音
- 【法文A1單字】國家國籍|使用 + 發音
- 【法文A1單字】時間|使用 + 發音
- 【法文A1單字】顏色|使用 + 發音
- 【法文A1單字】月份季節|使用 + 發音
- 【法文A1單字】星期|使用 + 發音
- 【法文A1單字】數字列表|使用 + 發音
法文文法
法文檢定
學校不教的法文
法國電影推薦
- 彩虹驕傲 – 精選5部法國LGBTQ電影推薦
- 【法國電影】《放牛班的春天》天籟歌聲,17年後的男主角變成什麼樣子了?
- 【法國電影】《蝴蝶》小女孩與老人的可愛問答
- 【法國電影】《終極殺陣》盧貝松法式幽默,政治不正確的飆車電影
- 【法國電影】《逆轉人生》從法國暢銷電影了解法國文化
- 【法國電影】《巴黎御膳房》關於法國廚藝的質感經典電影
- 【法國電影】《這個男人很難搞》巧妙幽默的法國女權電影
Podcast|人物訪談
- Ep.9 從法文系到旅行社行程規劃師 + 領隊|Gérard 傑哈
- Ep.7 沒有在國外留學過,到法國兩年半便勇敢創業開甜點店 | Stanley
- Ep.6 赴法工作的另外一條出路:專業的華語教師|張苡琦
- Ep.5 在法國最大的遊樂園工作|陳芝穎
- Ep.3 30歲之後到法國唸廚藝學校,8 年後在跨國企業當餐飲總監|安東尼
小王子
法國工作
法國生活
- 法國80後最受歡迎的10個法文名字發音,女生名&男生名(1980-1989出生)
- 法國90後最受歡迎的10個法文名字發音,女生名&男生名(1990-1999出生)
- 法國2021年最受歡迎的10個法文名字,2011-2020歷年法國受歡迎法文名字名單
- 法國教育,從國小、國中、高中到大學