不知道你身邊有沒有多語達人?可以觀察一下他說不同語言的樣子。

常常,我們在說日文的時候會變得比較矜持有禮貌;說英文的時候就會變得很輕鬆;說西班牙文的時候,都覺得自己變得大無畏,舉止變得跟他的彈舌音一樣奔放;說法文的時候會更注意用字要優雅,聲音也會變得比較穩重些。每個語言,都有自己的個性。

同一個人說不同的語言,他的行為舉止常常會被改變,文化與語言的相互影響,如果那個語言說得越流利,影響會更深。

所以當一首歌曲融合了法文和英文的歌詞,常會讓人有種耳目一新的感覺。在這篇文章挑選了6首結合法文和英文的流行歌曲。快來聽聽看,告訴我你聽完之後,有感受到兩個語言差出來的火花嗎?

Roi|Bilal Hassani

在巴黎出生,母親是來自摩洛哥的移民。他大方公開自己同性戀的性向,在多部MV中也會戴不同的假髮演出。就算受到酸民的攻擊,他也以音樂回擊,他的歌曲《Jaloux 忌妒》唱出對他的攻擊,也唱出他的回應。

這首《Roi 國王》是他在2019年代表法國參加歌唱比賽Eurovision演唱的歌曲,唱的就是他自己的故事,告訴大家「每個人都是自己的國王,大家要做自己」。

Co-Pilot| Kristina Maria & Corneille

加拿大女歌手Kristina Maria在2011年與加拿大R&B男歌手Corneille一起演唱的歌曲。co-pilot有副駕駛的意思,法文是copilote。副駕駛在歌曲中代表著人生道路上一同前行的夥伴,你在尋找你人生中的副駕駛嗎?

Get up| Diva Faune & Léa Paci

2018年的《Get up》,法國女歌手Léa Paci在這首歌曲中展現了非常性感的歌喉,與​Diva Faune的英文歌詞有了不一樣的對比,卻也不會讓歌曲變得很奇怪。

Diva Faune是由Yogan Le Fouler-Barthel(法國人)和Jérémy Benichou(魁北克人)組成的流行樂民歌團體。他們的《Shine On My Way》也很好聽。

La Même Histoire – We’re all in the dance|Feist

2006年的電影《巴黎我愛你》,是由多位知名導演和演員合作完成的20部短片,每個短片代表一個巴黎的區域(arrondissement)。我剛好在那時剛開始學法文,這部電影在我心中留下非常深的印記,讓我把法文版的主題曲《La Même Histoire》背得滾瓜爛熟,還拿來做報告。

主題曲是由加拿大籍的女歌手Leslie Feist所演唱,除了法文版的歌詞,還有英文版的《We’re all in the dance》,也出了英法結合版本的主題曲。

歌詞描述我們都在一樣的故事中,我們的渴望和愛情,被命運互相連結的關係,讓我們生命中有了不能分開的人。

For me, formidable|Charles Aznavour

眼尖的人應該會發現Charles Aznavour的姓氏看起來很特別,因為這來自他亞美尼亞裔的爸爸。出生在巴黎的Charles,曾住過加拿大。他跨足影壇,也是一位多語歌手,他曾經用法文、英文、義大利文、西班牙文、德文和亞美尼亞語唱歌。也不難想像他用了他的語言天賦,將這首歌《For me, formidable》玩出了英文和法文的文字遊戲。

感謝網友推薦這首歌。

J’ai cherché|Amir

有以色列血統的Amir,曾經在2016年代表法國參加Eurovision的歌唱比賽,用這首《J’ai cherché》拿到了第六名的成績。Amir是個實力派歌手,他的歌聲對我來說非常性感,很有磁性。我在IG動態曾經有分享過他的歌曲,有網友覺得他有張看起來玩世不恭的花花公子臉龐,你也這樣覺得嗎?

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

你可能會想看
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments