你對教法國中學生中文感興趣嗎?

你想了解華語教學的赴法工作機會嗎?

在就讀法文系期間,身為中文母語者的苡琦,期許自己能將母語與外語能力結合,自此開始接觸華語教學。除了修讀對外華語教學學程,也曾擔任語言中心教學助理、海外華語文交流志工,並在大四成功申請「臺法外語實習生交流計畫」的赴法中文助教。

邀請你聽聽曾赴法擔任中文助教的苡琦,與我們分享她透過CIEP計畫在波爾多初中、高中教授中文的經歷。

苡琦回臺後,為進一步精進教學能力,目前於華語文教學研究所就讀中。如果你想了解更多華語教學的求學經歷或工作機會,有需要可以透過facebook連繫她:苡琦的FB

到法國教中文 Ep.6 赴法工作的另外一條出路:專業的華語教師|張苡琦

大家可以在這個節目聽到各行各業的人,在法國打拼的故事。

有人為了有更好的未來、為了夢想、為了愛情,下定決心離開舒適圈到地球的另一邊學習更多的技能,進而追求更好的生活。有人年紀還小、有人沒有退路、有人暫別妻小、有人攜家帶眷。我們都決定踏上一個未知的航程,心知肚明前方會有很多挑戰迎面而來。我們需要有好的夥伴,有時只是需要一個真實又激勵人心的故事。讓法語鸚鵡螺傳遞這些人們的正面能量,我們一同前行!

  • 在法國當地有許多中小學的學生學習中文,只要你對教授中文感興趣,不管中文為他們的第二外語或第三外語,只要是臺灣籍的學生都可以透過計畫申請,到當地擔任中文助教,進入教學現場深入瞭解華語教學市場!
  • 計畫公布單位:
  1. 校內每學年度上學期參加校內初選,通過第一關後,隔年再到法國在臺協會參與複試,分別法文面試+中文面試。
  2. 關注France Education Internationale (法國國際教育研究中心)CIEP計畫 &法國在臺協會公告
  3. 時程:11、12月公告與申請,隔年1月面試
  4. 獎學金補助期限:工作期限7個月,簽證發放約莫9個月

赴法中文助教的計畫申請資格?

  • 法語檢定成績證明(B1)
  • 華語教學課程修習90小時以上證明、師資班證明
  • 法語申請動機信
  • 歷年成績單
  • 服兵役證明書(服完兵役之男性須繳交)
  • 申請表

每年申請條件與資格不太一樣,請參考每年公告的最新消息

中文助教的城市選擇?

  • 依照臺灣籍助教可選的城市選擇
  • 志願排序,可按照喜愛的城市排出三個志願,或選擇”無意見”
  • 每年不同,當初問了自己在法國留學的同學,就選了波爾多、史特拉斯堡、南特,最後上了第一志願波爾多。波爾多當地老師非常喜歡臺灣籍助教,已經連續選擇七、八年的臺灣籍助教

中文助教的待遇?

  • 補助項目:

每月794歐元(扣稅後)及來回機票,生活費及住宿費得自付

  • 薪資補助時限:

工作期限7個月,簽證發放約莫9個月

中文助教的工作時數與內容?

每週工作12個小時;與教師合授中文會話,並規劃相關教學活動。工作任務非常多元,根據合作的老師安排,包括實際授課、個別輔導口語練習、編寫測驗與評量、課堂從旁協助、校外教學等相關教學活動。

在法國當華語教學助教的挑戰?

根據老師賦予的任務而定,如何增進以法語進行中文教學的能力,以及大班級的課堂經營都是挑戰之一。

而且老師對於不同程度學生的教學著重的內容也不同,如參加BAC的高三學生得針對不同話題表達自己的意見與想法,如教育議題等,助教得協助學生加強作文或口語表達能力;而初中的學生則可能進行圖像漢字學習、主題式學習等等,要在課堂中吸引學生的注意力也是助教協助老師的挑戰!

  • 初到當地的生活規劃:找房、保險、銀行開戶、房屋補助、薪資發放、其他相關手續
  • 增進以法語進行中文教學的能力與班級經營,以下建議:定式、句式 、塊狀學習pattern/chunk,避免句子過短、增加說明的習慣

你為什麼想學中文?因為我以前學過…,後來…,所以…

強調「溝通教學」、注重「團體學習」,提高學生之間的正向互賴;高一、高二進行聽說教學法、默式教學法,高三針對BAC加強作文、口語表達能力,初中進行圖像漢字學習(字本位)、主題式學習。

推薦給赴法助教的相關資源或書籍?

對法國學生來說,文化類或歷史類的傳奇故事或電影都有吸引力,老師們可以針對自己感興趣的部分製作推薦清單。另外,教學方面也推薦老師們多看看華語教學教材和語法書籍,如看圖學中文語法、近義詞辭典、漢法圖解辭典等等。

至於youtube推薦教學頻道,使用法語進行教學的youtuber不多,如:JL Mandarin School JLMS;使用英語進行教學:Grace Mandarin Chinese, Chinese pod, Everyday Chinese, YoYo Chinese, Slow & Clear Chinese

主持人

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

撰稿者

張苡琦
輔大法文系畢業,臺灣師範大學華語文教學研究所學生。個性開朗,擁有臺灣島國的熱情與溫煦,說起自己的最愛,總是把美食與表演排在教學前面的天秤座女孩,卻又像著了迷似的,一股腦地投入華語教學。

你可能會想看
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments