──那些「她」曾存在過的證明，將轉變為不同的形式留下，而我都會好好守護。
與生俱來的情慾與極其複雜的人性，法式黑色日常微驚悚小品。
Claire（Anaïs Demoustier飾）和Laura（Isild Le Besco飾）是一起長大的好閨密，然而某天Laura卻因病撒手人寰，留下丈夫David（Romain Duris飾）與年幼的女兒Lucie。
從Claire的描述中我們很難得知真正的Laura是個什麼樣性格的人，但我們可以理解這樣一位美好的女孩在離開人世後所帶給親友的巨大悲痛，Claire甚至無心工作，只能請假在家療傷。丈夫Gilles（Raphaël Personnaz飾）建議Claire利用這段假期去找David聊聊，他們曾是Laura最親近的人，或許能夠幫助彼此走出悲傷，卻意外開啟另一種可能。
| 電影《女朋友的女朋友 Une nouvelle amie》 | |
|---|---|
| 導演 | François Ozon |
| 主演 | Romain Duris、 Anaïs Demoustier、 Raphaël Personnaz |
| 上映 | 2014 |
| 片長 | 105分鐘 |
| 產地 | 法國 |
| 又名 | The New Girlfriend |
| 關鍵字 | 跨性別／變裝／同性 |
※以下涉及劇透，為不影響觀影心情，介意者請快速滑過。
法國導演歐容（François Ozon）
這大概是我看的第一部由歐容執導的電影，當時在台灣上映時有幸抽到特映會的票，沒有多想便前去觀賞，從此讓我跌入歐容的大坑中。
歐容的題材大多圍繞著慾望、死亡以及一點非日常。角色性格大多為日常你我身邊都曾遇過的類型，但他們或許有著你不曾認識的那一面。而這些看似荒誕不合常理，卻又一切合法的悖德快感，如何用鏡頭語言呈現給觀眾，則是歐容獨特的魅力所在。
? 歐容（François Ozon） 為法國當代著名導演及編劇，代表作：《Été 85 八五年的夏天》、《L’Amant double 雙面愛人》、《Dans la maison 登堂入室》等。題材大多為社會議題和人性探討，擅長以日常生活的黑色幽默尖銳地批評時事。
釋放變裝的渴望
本片故事和人物關係其實並不複雜，但隨著Claire意外發現David的變裝愛好，儘管嘴上說著這不正常、這應該停止云云，但人往往會不自覺受「不正常」的東西吸引而靠近，追求貧乏日常中難得的刺激。
然而我想，Claire真正渴望的是重新找回「閨密」這個身分吧。
在短短幾分鐘無對白的蒙太奇中簡單描寫了Laura和Claire的相識和成長過程，Claire一直是個內向敏感且較為被動的那方，而轉學過來的Laura則是人群中耀眼的存在，她們形影不離，彼此相依。
對於Laura的性格和想法我們無從得知，但從Claire的回憶和後續的一些行為，不難看出Laura不僅是她的密友，也是她所崇拜的理想形象，並不時對其抱有綺想。
長大成人後，她們之間的情感或許依然存在，但David的出現也的確造成了一些轉變，儘管Claire也很快找到真愛並結婚，兩家也維持密切關係。然而當Laura離世後這個微妙的平衡卻被打破，反而由David變裝後的新身分「Virginia」遞補上了這個「新閨密」的角色空缺。
? 蒙太奇：電影術語，源自於法文「montage」，本意為建構或是組裝，現多指為電影中的剪輯技巧，利用不同鏡頭拼接與巧妙的轉場，即使不用過多的對白也能使觀眾輕易理解劇情。
導演處理變裝過程的巧思
導演在描繪David重新找回變裝興趣時用了一個很有趣的巧思，就是David某日為了安撫不斷哭鬧的女兒Lucie而拿了件Laura的襯衫給她把玩，或許是聞到母親的味道抑或是襯衫的觸感讓小女孩感受到安全感，便逐漸安靜下來。
我認為這短短幾秒其實傳達出每個人都在用自己的方式緬懷已故親友，而David選擇穿上Laura的洋裝，不僅代表自己即將父代母職，同時也是試圖在現實中找回一點Laura留下的那些證明，更重要的是正視自己內心深處想要「被當成女性來對待」的渴望。
Claire的恐懼與幻想 ─ 失而復得的認同感
焦點回到Claire身上，她對於David的行為是抗拒的，但又樂在其中。同時在幫David打扮的過程中，她也找回了昔日與Laura共度美好時光的回憶，還有身為「閨密」這種被需要的認同感。可以一起分享美妝技巧、一起逛街買衣服、一起承擔彼此秘密的重量。
有趣的是，她並沒有向Virginia分享她的情欲幻想，例如對於David和丈夫Gilles的同志情節幻想，到恍惚間與Laura的深吻。
對一向過著平淡日子的Claire來說，這些大膽又踰矩的精神出軌可以被看作是Claire內心中對於刺激的追尋和渴望。但這些終究只是存在於腦海中的幻想，所以當Virginia重新回到她的生命中並試圖引誘時，在最後一刻她選擇破壞幻想以便回到現實，畢竟Virginia終究不能取代Laura的位置。
Claire在生與死之間 ─ 自我認同的探索之旅
如果說Laura的死讓David的變裝行為重新復甦，那影片後段當David以Virginia的裝扮出車禍重傷昏迷時，卻又因為Claire將他扮成Virginia，而使他以Virginia的身分「重生」這段應該不難看出在這個時候，做為男性認同的「David」已死，而Claire則接受了女性認同的「Virginia」，將她視為新的閨密。
死亡在本片成為重生的關鍵，也成為重新探索自我和追求認同的一個必經過程。
關於結局 ─ 另一種可能性
我很喜歡這部片的法文標題，海報上代表陰性的e用特殊的字體標示出來，比起英文原作標題的《The new girlfriend》更能增加這部以「性別」為題材的有趣度。儘管法文的陰陽性並非單純由生理性別來區分，不過遇到陰性名詞時仍需進行動詞變化，這也讓我們反思著語言中所包含的「性別認同」文化，是否也在無形間給社會加深了性別刻板印象了呢 ？
包含影片中的服裝和行為背後所代表的性別符碼，我們似乎努力迎合社會給我們的期待，卻忘了社會的本質應是多姿多采。
導演在最後給了這部作品一個相對溫馨的結局，儘管每個人對於結局的解讀不盡相同，但是我認為這代表著一種新的可能性。呼應影片開頭的「死亡」，已死去的成為回憶，而被留下的則帶上這份回憶，繼續往未知的可能前行。
相關文章
撰稿者
YIPING
遊走於二三次元間的觀察者，深受日本文化影響卻又嚮往著法式的自由與不羈的普通台灣人。興趣是在廟口泡茶說故事，閒暇時也喜歡去公園看鳥（或被鳥看），夢想是擁有滿院子的小雞可以一起啾啾啾。
畢業於輔大歷史系，由於本身的日文能力使眾人（包含我自己）誤以後應該會在日本生活時，卻在因緣際會下開啟學習法文的興趣。在完全零歐洲經驗的狀態下，2018年辭去日商工作，揹起行囊與220v的歐規大同電鍋便獨自赴法生活，於2021年完成巴黎一大（Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne）的歷史碩士學位，研究主題為《從法國觀點看中法戰爭下的北台封鎖》，企圖在世界各地的角落收集關於台灣的記憶，拼湊出一個屬於旁觀者的台灣印象。深受台灣島史影響，目前致力於台灣涉外關係史（以及台灣美食）的推廣及研究。
覺得人生就是要像電玩一樣不斷解成就提高難度，然後讓某天坐上Animus的後代子孫不小心失去同步XD
電子郵件：feather6918@gmail.com
主編
Emily
「法語鸚鵡螺」創辦人，從2011年到法國求學工作，到現在投身法文教學，覺得學法文除了要有嚴謹的架構，也要有多元文化的刺激，所以在法文線上課程之外，也蒐集了很多有趣學法文的資訊：歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。
希望大家在學習法文的偉大航道上，玩得開心❤️。
雖然目前暫別法國釀酒職場，但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy，專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。
你可能會想看
法國電影推薦
- 【電影巴黎】跟著《艾蜜莉的異想世界》遊巴黎
- 【法國電影】《貝禮一家 La famille Bélier》實現夢想與家人期望中爭扎
- 【巴黎電影】10 部讓人愛上巴黎的電影
- 【法文音樂劇】6 部必看的法文經典音樂劇 & 歌劇 + Spotify 音樂劇歌單
- 【彩虹驕傲】 精選5部法國LGBTQ電影推薦
- 【法國電影】《放牛班的春天》天籟歌聲，17年後的男主角變成什麼樣子了？
- 【法國電影】《蝴蝶》小女孩與老人的可愛問答
- 【法國電影】《終極殺陣》盧貝松法式幽默，政治不正確的飆車電影
- 【法國電影】《逆轉人生》從法國暢銷電影了解法國文化
- 【法國電影】《巴黎御膳房》關於法國廚藝的質感經典電影
- 【法國電影】《這個男人很難搞》巧妙幽默的法國女權電影
- 【法國電影】《小丑的眼淚》第一位法國黑人小丑表演者
- 【法國電影】《愛波的異想世界》有兩個巴黎鐵塔的法國電影
- 【法國電影】《布林和比利》經典漫畫改編法國電影
- 【法國電影】《巴黎拜金女》魅力才是致命武器的法國電影
- 【法國電影】《女朋友的女朋友》法國導演歐容 – 法式黑色日常微驚悚小品，與生俱來的情慾與極其複雜的人性
法文學習工具&資源
- 【法文翻譯】5 個翻譯網站比較推薦 + 法國法定法文翻譯人員名單
- 【學法文工具】Lingopie 看電視加強法文聽力/法文朗讀口說/法文發音，線上工具推薦
- 【學法文資源】看脫口秀/單口喜劇學法文，喜劇演員和頻道推薦
- 【學法文資源】看法國新聞學法語，8個法國新聞頻道推薦！
- 【學法文資源】天天看IG，天天學法文
- 【法文字典】權威法法字典手機版 Le Robert Mobile
- 【法文字典】會說話的網路法語多國字典Larousse（漢法、英法、西法、德法 ）
- 【法文字典】多國字典Lingoes靈格斯，快速找網頁法文單字
推薦書籍
法國留學
- 【留學法國】4個原因，讓我決定到法國留學，攻讀歷史碩士（研究計畫、動機信撰寫技巧大公開）
- 【留學法國】法國公立大學歷史碩士，學校選擇分析大公開，寫給熱愛歷史的你
- 【留學法國】在法國學葡萄酒，釀酒、侍酒、葡萄酒貿易學校大集合
法文發音
法文單字
- 【法文A1單字】標點符號｜發音
- 【法文A1單字】法文序數｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】水果｜中英法 + 例句 + 表達語 + 發音
- 【法文A1單字】國家國籍｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】時間｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】顏色｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】月份季節｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】星期｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】數字列表｜使用 + 發音
法文文法
法文檢定
學校不教的法文
法文歌曲
Podcast｜人物訪談
- Ep.9 從法文系到旅行社行程規劃師 + 領隊｜Gérard 傑哈
- Ep.7 沒有在國外留學過，到法國兩年半便勇敢創業開甜點店 | Stanley
- Ep.6 赴法工作的另外一條出路：專業的華語教師｜張苡琦
- Ep.5 在法國最大的遊樂園工作｜陳芝穎
小王子
法國工作
法國生活
- 法國80後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1980-1989出生）
- 法國90後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1990-1999出生）
- 法國2021年最受歡迎的10個法文名字，2011-2020歷年法國受歡迎法文名字名單
- 法國教育，從國小、國中、高中到大學
