被動式是一種語態,本身沒有「時間」的概念,被動式的目的在於:強調動作的結果、實施動作的人不重要或是「顯而易見」。

被動式常被使用在:
1. 行政單位政令用語(政令比行政單位重要)
2. 歷史古蹟介紹(強調眼前看到的建築結構)
3. 不知道是誰實施動作
4. 新聞報導

無所不在的「被動語態」

2021年三月,因為疫情飛機減班,已經預定好飛法國的飛機被荷航自動改了日期。這個狀況就是很明顯「被改飛機時間」的結果需要被強調,「改飛機時間的公司」比較不重要,所以使用了被動式。

KLM飛機取消訊息

被動式的結構

承受動作者 + être + participe passé + (par + 行為者)

因為有時候行為者「不重要」或是「顯而易見」,所以(par + 行為者)有時候不會被表達出來。

有些動詞本身就含有被動的意思,所以不需要使用這樣的結構(需要用另一篇文章解釋)。

法文被動式

être動詞時態複習

許多法文被動式使用這個形式表達:
承受動作者 + être + participe passé + (par + 行為者)
所以要熟悉être的動詞變化。

être 是
主詞Présent 現在式Imparfait 未完成過去式Passé composé 複合過去式
Je
je suis
j'étais
j'ai été
Tu
tu es
tu étais
tu as été
Il/Elle
il / elle est
il / elle était
il / elle a été
Nous
nous sommes
nous étions
nous avons été
Vous
vous êtes
vous étiez
vous avez été
Ils/Elles
ils / elles sont
ils / elles étaient
ils / elles ont été
主詞Subjonctif 虛擬式Conditionnel 條件式Futur simple 未來簡單式
Je
que je sois
je serais
je serai
Tu
que tu sois
tu serais
tu seras
Il/Elle
qu'il / qu'elle soit
il / elle serait
il / elle sera
Nous
que nous soyons
nous serions
nous serons
Vous
que vous soyez
vous seriez
vous serez
Ils/Elles
qu'ils / qu'elles soient
ils / elles seraient
ils / elles seront

法文被動式的「不同時態」

 時態 發音例句
未來
Future simple
簡單未來式
Votre avion sera annulé.
您的飛機被取消
Future antérieur
未來先完成式
Votre avion aura été annulé.
您的飛機被取消
Future proche
即將發生未來式
Votre avion va être annulé.
您的飛機即將被取消
現在
Présent
現在式
Votre avion est annulé.
您的飛機被取消
Présent progressif
現在進行式
Votre avion est en train d’être annulé.
您的飛機正在被取消
過去
Passé récent
剛發生過去式
Votre avion vient d’être annulé.
您的飛機被取消
Imparfait
未完成過去式
Votre avion était annulé.
您的飛機那時被取消
Passé composé
複合過去式
Votre avion a été annulé.
您的飛機已經被取消
Plus-que-parfait
愈過去式
Votre avion avait été annulé.
您的飛機早就被取消




關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments