很多人在學法文的時候,我們在一開始都會學今天的單字是 aujourd’hui。

但是你知道 aujourd’hui 本身就是一個複合單字嗎?

這篇文章幫大家拆解 aujourd’hui 到底照字面上是什麼意思。

你知道「aujourd'hui 今天」的法文單字組成有什麼意思嗎?

拆解 aujourd’hui

hui 來自拉丁文的hodie,hui 代表「我們在的這一天 le jour où l’on est」,而aujourd’ 可以分開寫成 au jour de。

所以 aujourd’hui = au jour du jour où l’on est 那天我們在的這一天 = 今天,aujourd’hui 這個單字本身就有了重複的意思

所以你認識的初學單字「aujourd’hui 今天」,就是一個重複碎碎念的單字🤣!

在有些法國文學中還會使用「au jour d’aujourd’hui」,很明顯是重複了又重複地說了一樣的東西,是文學作品想要特別強調「今天」的表達。一般說話不建議用「au jour d’aujourd’hui」來表達,因為aujourd’hui本身就是一個重複碎念的單字。

法法字典的解釋

其實 aujourd’hui 的單字拆解在法法字典就已經有解釋了,建議大家學法文儘早開始使用法法字典

搭配法漢字典一起使用,慢慢習慣法法字典的使用,長久下來可以幫助法文學習喔!

其他語言的今天

西班牙文的今天:hoy

葡萄牙文的今天:hoje

義大利文的今天:oggi

德文的今天:heute

英文的今天:today

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments