台灣用閩南語問別人好不好,會問「呷飽未」,那法文問你好嗎?「Comment ça va?」,到底那個中性人稱代名詞 ça 代替的是什麼東西呢?到底法文古時候是用哪種狀況問候別人好不好呢?

Comment ça va?|到底問的是哪裡好?

初學法文的人,一定會學的打招呼
Comment ça va? 你好嗎?

其實這個打招呼的「原始」意思是:
Est-ce que ça va bien à la selle ? 上廁所順利嗎?

selle f. 馬桶/糞便/馬鞍
所以 Comment ça va?的意思是從 caca(便便)關心別人的身體健康🤣

💡 相關單字解釋
.comment 如何(疑問副詞)
.bien adv. 好
.ça 中性人稱代名詞,有這個/那個的意思
.va 是「aller 去」的現在式第三人稱單數變化
英文也是用how’s going的動詞go詢問你好嗎?

Comment ça va?|美國喜劇演員的解釋

Sebastian Marx 是一位住在法國的美國喜劇演員。我很喜歡他的喜劇風格,除了有著可愛的法文口音,喜劇表演都有一種呆萌感,開玩笑不會過頭卻又恰到好處。

他對於法文這個語言有不少喜劇作品,也看看我推薦其他哪些講法文的單口喜劇演員→ 【學法文資源】看脫口秀/單口喜劇學法文,喜劇演員和頻道推薦

Comment ça va?|問答方式

Comment allez-vous ? 您好嗎?(正式)
Comment vas-tu ? 你好嗎?
Tu vas comment ? 你好嗎?
Tu vas bien ? 你好嗎?
Comment ça va ? 你好嗎?
Ça va ? 你好嗎 ? (簡單方便的口語表達)

Très bien. 非常好
Ça va bien. 很好
Ça va. 很好
Pas mal. 不錯
Comme ci comme ça. 馬馬虎虎

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments