法文常見「穿」的動詞有三個:mettre、porter 和 s’habiller,這三個動詞使用上的差異在哪裡呢?

mettre + porter + s’habiller – 差別
- mettre:強調穿衣的「動作 – 正在穿」- 我趕緊穿上外套
- porter:穿衣服的「狀態 – 穿著」- 今天我穿的是紅色衣服
- s’habiller:「穿衣的整體說法 – 穿衣服」,不會說穿某某衣服/配飾
mettre + porter + s’habiller – 例子
mettre – 例子
mettre ses chaussures 穿鞋
mettre son chapeau 戴他的帽子
mettre ses lunettes 戴他的眼鏡
mettre une robe neuve 穿一件新裙子
porter – 例子
porter des lunettes 戴著眼鏡
porter un collier de perles 戴著珍珠項鍊
porter une robe rouge 穿著一件紅連衣裙
porter une chemisier blanc 穿著一件女襯衫
prêt-à-porter 成衣
Il ne porte que du noir. 他只穿黑色的(衣服)
s’habiller – 例子
s’habiller – 代名動詞型態
s’habiller chaudement 穿得暖和
s’habiller légèrement 穿得輕薄
s’habiller pour une soirée 穿禮服參加一個晚會
Cette personne ne sais pas s’habiller. 這個人不懂得穿著打扮
habiller – 非代名動詞型態
habiller les enfants 給孩子們穿衣服
habiller une poupée 給玩具娃娃穿衣服
Cette robe vous habille bien. 這條連衣裙您穿了很合身
相關文章
相關教學(會員限定)
更多日常生活常用動詞
你可能會想看
常見問題
- 「票」的法文:billet & ticket 的差別?
- 「穿」的法文動詞:mettre & porter & s’habiller 的差別?
- 「關」的法文動詞:éteindre & fermer 的差別?
- 「開」的法文動詞:allumer & ouvrir 的差別?
- Comment ça va?你好嗎?的起源意思是什麼?
- 你知道「aujourd’hui 今天」的法文單字組成有什麼意思嗎?
法文單字
- 【法文A1單字】標點符號|發音
- 【法文A1單字】法文序數|使用 + 發音
- 【法文A1單字】水果|中英法 + 例句 + 表達語 + 發音
- 【法文A1單字】國家國籍|使用 + 發音
- 【法文A1單字】時間|使用 + 發音
- 【法文A1單字】顏色|使用 + 發音
- 【法文A1單字】月份季節|使用 + 發音
- 【法文A1單字】星期|使用 + 發音
- 【法文A1單字】數字列表|使用 + 發音
法文學習工具&資源
- 【法文翻譯】5 個翻譯網站比較推薦 + 法國法定法文翻譯人員名單
- 【學法文資源】法文聽力 / 聽寫練習網站推薦(免費)
- 【學法文工具】Lingopie 看電視加強法文聽力/法文朗讀口說/法文發音,線上工具推薦
- 【學法文資源】看脫口秀/單口喜劇學法文,喜劇演員和頻道推薦
- 【學法文資源】看法國新聞學法語,8個法國新聞頻道推薦!
- 【學法文資源】天天看IG,天天學法文
- 【法文字典】權威法法字典手機版 Le Robert Mobile
- 【法文字典】會說話的網路法語多國字典Larousse(漢法、英法、西法、德法 )
- 【法文字典】多國字典Lingoes靈格斯,快速找網頁法文單字
法國留學
- 【留學法國】4個原因,讓我決定到法國留學,攻讀歷史碩士(研究計畫、動機信撰寫技巧大公開)
- 【留學法國】法國公立大學歷史碩士,學校選擇分析大公開,寫給熱愛歷史的你
- 【留學法國】在法國學葡萄酒,釀酒、侍酒、葡萄酒貿易學校大集合
法文發音
- 【法文發音】認識法文的「噓音h」和「啞音h」,到底哪個要連音?
- 【從發音開始學法文】模仿法文口音&拆音節
- 【從發音開始學法文】法文變音符號 é à è ù â ê î ô û ë ï ü ç
- 【從發音開始學法文】26個字母發音
多語比較
- 【歐洲多語比較】數字(法文、英文、德文、西班牙文、義大利文)
- 【多語比較】星期(法文、英文、日文、德文、西班牙文、義大利文)
- 【歐洲多語比較】月份(法文、英文、德文、西班牙文、義大利文)
- 【歐洲多語比較】季節(法文、英文、德文、西班牙文、義大利文)
法文文法
法文檢定
法文常見問題&錯誤
學校不教的法文
法文歌曲
- 【法文音樂劇】6 部必看的法文經典音樂劇 & 歌劇 + Spotify 音樂劇歌單
- 【法文歌】10首好聽的法文歌
- 【法文歌】精選10首法國靈魂爵士女伶Zaz歌曲
- 【法文歌】6首精選法文+英文混合歌曲
- 【法文聖誕歌】還在聽英文聖誕歌曲嗎?來聽聽5首常見的法文聖誕歌曲吧!
法國電影推薦
- 彩虹驕傲 – 精選5部法國LGBTQ電影推薦
- 【法國電影】《放牛班的春天》天籟歌聲,17年後的男主角變成什麼樣子了?
- 【法國電影】《蝴蝶》小女孩與老人的可愛問答
- 【法國電影】《終極殺陣》盧貝松法式幽默,政治不正確的飆車電影
Podcast|人物訪談
- Ep.9 從法文系到旅行社行程規劃師 + 領隊|Gérard 傑哈
- Ep.7 沒有在國外留學過,到法國兩年半便勇敢創業開甜點店 | Stanley
- Ep.6 赴法工作的另外一條出路:專業的華語教師|張苡琦
- Ep.5 在法國最大的遊樂園工作|陳芝穎