「穿」的法文動詞：mettre & porter & s’habiller 的差別？

分享
收藏 (0)

法文常見「穿」的動詞有三個：mettre、porter 和 s’habiller，這三個動詞使用上的差異在哪裡呢？

內容目錄 - 快速選單
1. mettre + porter + s’habiller – 差別
2. mettre + porter + s’habiller – 例子
2.1. mettre – 例子
2.2. porter – 例子
2.3. s’habiller – 例子
3. 更多日常生活常用動詞

mettre + porter + s’habiller – 差別

Cody Pray GIF by Big Brother - Find & Share on GIPHY
  • mettre：強調穿衣的「動作 – 正在穿」- 我趕緊穿上外套
  • porter：穿衣服的「狀態 – 穿著」- 今天我穿的是紅色衣服
  • s’habiller：「穿衣的整體說法 – 穿衣服」，不會說穿某某衣服/配飾

mettre + porter + s’habiller – 例子

mettre – 例子

mettre ses chaussures 穿鞋
mettre son chapeau 戴他的帽子
mettre ses lunettes 戴他的眼鏡
mettre une robe neuve 穿一件新裙子

porter – 例子

porter des lunettes 戴著眼鏡
porter un collier de perles 戴著珍珠項鍊
porter une robe rouge 穿著一件紅連衣裙
porter une chemisier blanc 穿著一件女襯衫
prêt-à-porter 成衣
Il ne porte que du noir. 他只穿黑色的（衣服）

s’habiller – 例子

s’habiller – 代名動詞型態

s’habiller chaudement 穿得暖和
s’habiller légèrement 穿得輕薄
s’habiller pour une soirée 穿禮服參加一個晚會
Cette personne ne sais pas s’habiller. 這個人不懂得穿著打扮

habiller – 非代名動詞型態

habiller les enfants 給孩子們穿衣服
habiller une poupée 給玩具娃娃穿衣服
Cette robe vous habille bien. 這條連衣裙您穿了很合身

相關文章

【法文單字】各種衣服、褲子、飾品的法文 + 單字發音

相關教學（會員限定）

A1文法10 – 代名動詞

更多日常生活常用動詞

從零開始學法文｜法文線上課程

線上上課

錄音作業

量身回饋

從發音開始學法文
影片線上課程
陪你把發音練到好
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
法文入門課程
影片線上課程
A1入門法文全攻略
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
法文從零到入門
影片線上課程
打好法文基礎
- 無限期永久觀看 -
課程介紹

關於作者

Emily

「法語鸚鵡螺」創辦人，從 2011 年到法國求學工作，到現在投身法文教學，覺得學法文除了要有嚴謹的架構，也要有多元文化的刺激，所以在法文線上課程之外，也蒐集了很多有趣學法文的資訊：歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。

希望大家在學習法文的偉大航道上，玩得開心❤️。

雖然目前暫別法國釀酒職場，但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯 Annecy，專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

你可能會想看
法文學習資源工具 法文學習工具&資源
法國留學 法國留學
法國工作
法國生活 法國生活

分享
訂閱留言
訂閱留言
guest

0 Comments
文內留言
看所有留言