péter〔pete〕 v. fam. 放屁
pet 〔pɛ〕n.m. fam.
Arrête de péter ! 停止放屁 !
Il pète tout le temps ! 他總是在放屁

péter 使用方式

🤭 雖然放屁是人之常情,但是這個字畢竟屬於通俗法語(language familier),醫生絕對不會在你的面前使用這個單字,他會用flatulence(胃腸脹氣)來代替,至於flatulence的氣體可能會從嘴巴出來,也有可能會從屁股出來。

🤭 非正式場合就滿常聽到這個字的使用,因為這個字真的太有話面,太接地氣了!péter這個字同時也有壞掉的意思:

Le ballon a pété 氣球破掉了
L’ampoule a pété 電燈泡壞掉了
Je me suis pété le genou au ski 我在滑雪時把膝蓋弄壞了
Péter un câble = 理智線斷掉 = 很不爽很生氣

🤭 如果剛跟別人打架可以使用:

Je lui ai pété la gueule 我揍了他一拳(在臉上)
=
Je lui ai cassé la gueule
Fight Punch GIF by Godzilla vs. Kong - Find & Share on GIPHY

péter 相關書籍

《放屁的藝術 L’art de péter》是18世紀關於放屁的幽默文學,並在當時的法國非常熱銷。

這本書介紹了關於放屁的多樣性和音樂性,如何延長,如何變調,如何調整響度。對於那些放屁卻不懂如何放屁的人,都應該看的書。

péter 相關影片

也有不少法國的Youtuber,做了在不同場合放屁的影片,看看那些陌生人會怎麼反應。

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments