收藏 (0)

在這篇文章中,可以看到關於人的各種名詞陰陽性的變化規則。

對於法文這樣有陰陽性的語言,過去有許多職業名稱只存在陽性。因為現在不同的時代氛圍,法蘭西學院在2019年(怎麼這麼晚,法蘭西學院真的很傳統?)寫了一份20頁的報告,讓許多職業名稱陰性化(La féminisation des noms de métiers)。

像是法文的醫生,過去只存在 un médecin,現在我們可以說 une médecin 了(la médecine是醫學,不是女醫生喔!)

【法文單字】職業陰陽性

職業名詞的陰陽性

陰陽同型

中文發音陽性陰性
醫生
un médecinune médecin

陰陽性都是 -e 結尾

中文發音
陽性陰性
會計
un comptableune comptable
學生
un élèveune élève
公務員內容僅供付費會員
登入後看不到請「重新整理頁面」
牙醫
軍人
秘書
房東/物主
記者
畫家

字尾 + e

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
助理
un assistantune assistante
律師
un avocatune avocate
作家
un écrivainune écrivain/écrivaine
職員內容僅供付費會員
登入後看不到請「重新整理頁面」
學生
商人
工程師
候選人
白癡

重複n + e

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
技師
un technicienune technicienne
驗光師內容僅供付費會員
登入後看不到請「重新整理頁面」
藥劑師
軟體工程師
基督徒
音樂家
農民
素食者
中學生
公民
老闆

前一個e變è + e

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
護士
un infirmierune infirmière
銀行家內容僅供付費會員
登入後看不到請「重新整理頁面」
消防隊員
工人
警察
收銀員
廚師
麵包師傅
肉店老闆
裁縫師

-e → -esse

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
主子、教師
un maîtreune maîtresse
王子、公主
un princeune princesse

-eur → -rice

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
演員
un acteurune actrice
翻譯者內容僅供付費會員
登入後看不到請「重新整理頁面」
經理
飯店老板

-eur → -euse

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
歌手
un chanteurune chanteuse
失業者內容僅供付費會員
登入後看不到請「重新整理頁面」
研究員
賣方
餐廳侍者
理髮師
舞者
漁夫
說謊者

-f → -ve

小心陰陽性的發音會不一樣!

另外,雖然「鰥夫/寡婦」和「猶太人」不是職業,但是放在這邊一起比較陰陽性的變化。

中文發音陽性陰性
鰥夫/寡婦
un veufune veuve
猶太人
un Juifune Juive

-x → -se

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
丈夫/妻子
un épouxune épouse

無法分類

小心陰陽性的發音會不一樣!

中文發音陽性陰性
家庭主夫/婦
un homme au foyerune femme au foyer

法文職業單字 – 測驗

0%
31

免費註冊會員
做測驗
(登入後看不到測驗請「重新整理頁面」)

關於作者

Emily

「法語鸚鵡螺」創辦人,從 2011 年到法國求學工作,到現在投身法文教學,覺得學法文除了要有嚴謹的架構,也要有多元文化的刺激,所以在法文線上課程之外,也蒐集了很多有趣學法文的資訊:歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。

希望大家在學習法文的偉大航道上,玩得開心❤️。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯 Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的 Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看

  • Post last modified:2022-12-30
  • Post category:法文單字
訂閱留言
訂閱留言
guest

0 Comments
文內留言
看所有留言