畢業季剛過，享受完兩個月的暑假後，是時候開始來找份正式工作了。
求職網站上面琳瑯滿目的職缺和密密麻麻的法文看得大家是眼花撩亂，然而這時我們通常都會被標題或是搜尋欄的兩個斗大的縮寫吸引住目光。
那麼今天就讓我們來談談法國最常見的兩種工作契約：CDD和CDI。
CDD 和 CDI 簡介
法國的雇傭契約關係根據合約結束時間粗略分為兩種：無限期工作合約 CDI（contrat de travail à durée indéterminée）與有期限工作合約 CDD（contrat à durée déterminée）。
這兩種合約可能有全職（temps plein 法定工時35H/週）、兼職（temps partiel 最低工時24H/週）或半工（mi-temps 17.5H/週）的選擇。工時狀況因人而異，實際狀況還需要看職位和產業。
兩者在薪資、福利和一些限制上都不相同。
CDI 簡介
原則上若無特殊原因（季節性勞工、協助代班），正常形式的工作合約與台灣相同都是CDI居多。而在勞動意識相對較高的法國，資方不能無故開除員工，因此CDI賦予員工極高的工作保障權。
CDD 簡介
反之，CDD顧名思義為有期限勞動契約，也就是台灣俗稱的「短期約聘」。通常是季節性、臨時性，或是暫時取代休長假的正式員工的工作，時間長短由雇主和勞方共同協定，可以是一個月，也可以是勞資雙方自由約定效期（CDD sans terme précis），直到正式人員銷假回歸團隊之時。
相關文章
Ep.11 從法文系畢業到成為法國職場上的搶手人才，施耐德、達能和萊雅集團，商業策略分析師｜達叔
CDD 與 CDI 的差異
兩者皆為合法工作合約，但在勞基法的規定下還是有諸多不同的地方，在簽約前務必再三確認自己簽的是何種工作契約，才能獲得完整的保障喔 ！
CDD 與 CDI 合約簡單比較表格
| CDD（少於６個月） | CDD（超過６個月） | CDI | |
|---|---|---|---|
| 合約效期限制 | 無 | 最高為24個月 | 無 |
| 試用期 | 一週最多有一天的試用期 最多不能超過兩週 開始日為合約的第一天 須按照合約正常給薪 | 最長只能有1個月的試用期 開始日為合約的第一天 須按照合約正常給薪 | 根據工作領域有所不同 最少有2個月 可以延長至8個月 |
| 解雇成本 | 低 | 低 | 高 |
| 終止合約的成本 | 最高10% Brut薪資的獎金 | 最高10% Brut薪資的獎金 | 解雇－資遣費 協議離職－賠償金 主動離職－無 |
| 續約限制 | 2次為限 | 2次為限 | 無 |
| 合約終止方式 | 效期截止 | 效期截止 | 解雇、辭職、協議離職 |
試用期（Période d’essai）規定
CDI
- 工人與一般雇員（Ouvriers et Employés）：基本為2個月，最長不得超過4個月。
- 普通主管階層（Agents de maîtrise）：基本為3個月，最長不得超過6個月。
- 高階主管、經理人（Cadre）：基本為4個月，最長不得超過8個月。
CDD
- 合約期限低於6個月：可以一週選一天為試用期，最長期限不得超過2週。
- 合約期限高於6個月：最長為1個月。
- 如果這份CDD合約沒有期限，則試用期長短由合約最短期限決定。
CDI 的優缺點分析
CDI 的優點➕
由於此類型工作合約無時效限制，員工的工作權益和經濟來源受到完善且長期的保障，而無須擔心如何在合約失效前找到下一份工作來維持經濟來源。
同時，因為雇主不能隨意更改工作時數和地點，因此員工可以利用帶薪休假的權利，擁有更多私人時間去安排假期或是進修而不受工作調動影響。
想要貸款買房子，有CDI並且過了試用期，會很容易跟法國銀行貸款買房。
CDI 的缺點➖
對公司來說，試用期結束、經營不善、公司內部營業方針改善……等問題須解雇員工的時間和經濟成本過高。人力配置的靈活度不佳，若遇到不適任的員工無法及時解雇或是調職，因此可能有部分公司較不願意提供CDI給應屆畢業生或是無相同工作經驗者。
對員工而言，一般來說如果是主動向公司提出辭職，則無法受益於失業補助金。除了辭職以外，如果想獲得更多權益及失業補助金，則需在地方勞工局（DREETS ,Directions régionales de l’économie, de l’emploi, du travail et des solidarités）同意下以另外兩種方式解除工作契約。
若員工未在該公司任職超過五年，則可以與雇主交涉以協議離職（Rupture conventionnelle）的方式來取得賠償金（L’indemnité），且賠償金額不能低於解雇的法定賠償金。另一方面，如果員工已經在公司工作超過五年，或是通過政府核可，決定離職進行更高階的專業培訓課程、創立新公司或是收購其他公司，才能以此身分申請失業補助。
CDD 的優缺點分析
CDD 的優點➕
對公司而言 ，人員配置的靈活度增加，如果剛好是處在公司需要多元發展，那麼CDD可以讓公司擁有更多機會從中挑選出最具潛力的員工，即使對方不適任也可以等到合約結束即可終止僱傭關係，反之，如果該員工是公司需要的人才，則可以選擇續約或是直接簽訂CDI合約，給彼此一個磨合的時間。
而以員工的立場，可以嘗試的工作可能變多，也能在合約即將到期時領取CDI所沒有的薪資總額10%獎金（prime de précarité），且帶薪休假若來不及在合約結束前使用完畢，也能換算成獎金。另外，由於合約通常載明效期，且大多為臨時性工作，所以相對較少面臨被雇主資遣的問題，工作權益從中獲得保障。
CDD 的缺點➖
看到這裡，或許大家都覺得CDD的人力成本較低，其實不然。
考慮到合約結束必須發放的10%獎金及員工流動率過高所產生的培訓費用，且大部分勞資雙方都有「定期合約無法任意解雇／被解雇」的認知，即使雇主不需要向解雇CDI員工那樣付出時間和法律成本，但也必須證明在何種情況下需要提前結束合約，這對雇主來說也是另一種負擔。
而員工方面，由於工作性質大多是屬於臨時性或是取代性較高的工作，因此收入相對不穩定，若有其他進修或是照顧家庭等考量，則不容易安排私人時間，同時也要在合約結束前積極尋找下一份新的工作，或是爭取轉換成CDI合約的可能性。
而這些外在的不安定性容易影響到心理，可能會在工作上表現出怠惰或是消極的行為，這也需要勞資雙方共同協調和調適的努力方向。
CDI和CDD的優缺點簡易比較表格
| 優點 | 缺點 | |
|---|---|---|
| CDI | 員工工作及收入較穩定 可以進行較長遠的個人規劃（如旅行、進修） 通常也能兼顧家庭 | 公司人力無法靈活配置 員工領取失業補助金的條件較多 須根據離職方式決定 |
| CDD | 公司人員配置靈活 求職者可同時嘗試多種類型工作 合約結束時可以領取薪資總額10%獎金 | 員工工作及收入不穩定 多為臨時性及取代性高的工作 專業度有限 |
法國失業補助金的計算方式
CDI和CDD的計算方式相同，而工作時數多寡和薪資高低才是真正主要影響失業補助金額的主要原因。
根據現有法律規定的方式計算，失業後每個月約可以領到原有薪水的60%，領取1-2年，依照過去工作合約型式/工作總計時間而有不同。
而全職工作（temps plein 法定工時35H/週）的人可領到最低的失業補助金額為每天29.56€（約890 €/月的失業補助 ），半工（mi-temps 17.5H/週）則為每天14.78€（約445 €/月的失業補助）。
實際的金額因人而異，可以利用法國就業服務中心（Pôle emploi）提供的網站進行線上試算。
另一方面，失業時也可以立即向 Pôle emploi 尋求其他援助，例如失業補助、職業訓練課程、CV修改、創業諮詢、創業補助……等相關諮詢服務喔！
結語
按照法律規定，其實CDD不能視為正式工作，它只能視作符合眾多特殊條件下才有的職缺，但是有不少公司為了節省人事成本和訓練費用，所以雇用不少CDD的員工，成為法國就業市場中的一個問題。
而因為疫情關係，CDD的職缺數量比往年上升不少，顯示公司在遇到經濟困難時，會選擇釋出CDD的工作缺來因應全球政策和經濟走向不明的過渡期。
然而在僧多粥少的法國就業市場裡，能有一份穩定的收入其實就很值得慶祝了，況且人生也不是只有工作這個唯一選擇，法國的勞動法規保障員工在維持收入之際也鼓勵自我充實和家庭生活，這也是值得讓人思考的部分。
最後祝福大家找工作順利 ！
參考網站
．法國官網對CDI的解釋
．法國官網對CDD的解釋
．CDI和CDD工作合約歷年比例
．關於法國工作的試用期
．關於法國工作試用期的時間長短
．法國失業補助計算機
．CDI和CDD的比較
．關於CDD續約
．關於協議離職 rupture conventionnelle 1
．關於協議離職 rupture conventionnelle 2
主編的話
關於法國工作的相關政策規定會不定期更改，這篇文章不會注意到每個細節的更動，所以附上官方網站和參考網站的連結，供需要的人做進一步的查閱。
祝大家找工作順利！
訂閱法語鸚鵡螺Podcast｜法語鸚鵡螺大冒險 – 人物訪談
撰稿者
YIPING
遊走於二三次元間的觀察者，深受日本文化影響卻又嚮往著法式的自由與不羈的普通台灣人。興趣是在廟口泡茶說故事，閒暇時也喜歡去公園看鳥（或被鳥看），夢想是擁有滿院子的小雞可以一起啾啾啾。
畢業於輔大歷史系，由於本身的日文能力使眾人（包含我自己）誤以後應該會在日本生活時，卻在因緣際會下開啟學習法文的興趣。在完全零歐洲經驗的狀態下，2018 年辭去日商工作，揹起行囊與 220v 的歐規大同電鍋便獨自赴法生活，於 2021 年完成巴黎一大（Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne）的歷史碩士學位，研究主題為《從法國觀點看中法戰爭下的北台封鎖》，企圖在世界各地的角落收集關於台灣的記憶，拼湊出一個屬於旁觀者的台灣印象。深受台灣島史影響，目前致力於台灣涉外關係史（以及台灣美食）的推廣及研究。
覺得人生就是要像電玩一樣不斷解成就提高難度，然後讓某天坐上 Animus 的後代子孫不小心失去同步XD
電子郵件：feather6918@gmail.com
主編
Emily
「法語鸚鵡螺」創辦人，從2011年到法國求學工作，到現在投身法文教學，覺得學法文除了要有嚴謹的架構，也要有多元文化的刺激，所以在法文線上課程之外，也蒐集了很多有趣學法文的資訊：歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。
希望大家在學習法文的偉大航道上，玩得開心❤️。
雖然目前暫別法國釀酒職場，但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy，專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。
你可能會想看
法國工作
法國美食
法國旅遊
- 【巴黎「鬼」地方系列 3】拉雪茲神父公墓 – 我以肉身當作養分，滋養著巴黎這座城
- 【巴黎「鬼」地方系列 2】聖丹尼聖殿 Basilique de Saint-Denis – 法蘭西亞德的列王陵
- 【巴黎「鬼」地方系列 1】巴黎地下墓穴 Catacombes de Paris – 這裡是亡者的國度
- 【巴黎必去】巴黎塞納河浪漫遊船 + 頂級饗宴，3大選擇比較｜巴黎流動的饗宴
- 【阿爾卑斯滑雪】法國地區阿爾卑斯山17個推薦雪場資訊，表格 + 地圖
- 【巴黎旅遊】讓人難忘10個眺望巴黎鐵塔的浪漫經典角度
法國生活
- 法國80後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1980-1989出生）
- 法國90後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1990-1999出生）
- 法國2021年最受歡迎的10個法文名字，2011-2020歷年法國受歡迎法文名字名單
- 法國教育，從國小、國中、高中到大學
法文學習工具&資源
- 【法文翻譯】5 個翻譯網站比較推薦 + 法國法定法文翻譯人員名單
- 【學法文工具】Lingopie 看電視加強法文聽力/法文朗讀口說/法文發音，線上工具推薦
- 【學法文資源】看脫口秀/單口喜劇學法文，喜劇演員和頻道推薦
- 【學法文資源】看法國新聞學法語，8個法國新聞頻道推薦！
- 【學法文資源】天天看IG，天天學法文
- 【法文字典】權威法法字典手機版 Le Robert Mobile
- 【法文字典】會說話的網路法語多國字典Larousse（漢法、英法、西法、德法 ）
- 【法文字典】多國字典Lingoes靈格斯，快速找網頁法文單字
推薦書籍
法國留學
- 【留學法國】4個原因，讓我決定到法國留學，攻讀歷史碩士（研究計畫、動機信撰寫技巧大公開）
- 【留學法國】法國公立大學歷史碩士，學校選擇分析大公開，寫給熱愛歷史的你
- 【留學法國】在法國學葡萄酒，釀酒、侍酒、葡萄酒貿易學校大集合
法文發音
法文單字
- 【法文A1單字】標點符號｜發音
- 【法文A1單字】水果｜中英法 + 例句 + 表達語 + 發音
- 【法文A1單字】國家國籍｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】時間｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】月份季節｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】星期｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】數字列表｜使用 + 發音
法文文法
法文檢定
學校不教的法文
法文歌曲
- 【法文音樂劇】6 部必看的法文經典音樂劇 & 歌劇 + Spotify 音樂劇歌單
- 【法文歌】10首好聽的法文歌
- 【法文歌】精選10首法國靈魂爵士女伶Zaz歌曲
- 【法文歌】6首精選法文+英文混合歌曲
- 【法文聖誕歌】還在聽英文聖誕歌曲嗎？來聽聽5首常見的法文聖誕歌曲吧！
法國電影推薦
- 彩虹驕傲 – 精選5部法國LGBTQ電影推薦
- 【法國電影】《放牛班的春天》天籟歌聲，17年後的男主角變成什麼樣子了？
- 【法國電影】《蝴蝶》小女孩與老人的可愛問答
- 【法國電影】《終極殺陣》盧貝松法式幽默，政治不正確的飆車電影
- 【法國電影】《逆轉人生》從法國暢銷電影了解法國文化
- 【法國電影】《巴黎御膳房》關於法國廚藝的質感經典電影
- 【法國電影】《這個男人很難搞》巧妙幽默的法國女權電影
Podcast｜人物訪談
- Ep.9 從法文系到旅行社行程規劃師 + 領隊｜Gérard 傑哈
- Ep.7 沒有在國外留學過，到法國兩年半便勇敢創業開甜點店 | Stanley
- Ep.6 赴法工作的另外一條出路：專業的華語教師｜張苡琦
- Ep.5 在法國最大的遊樂園工作｜陳芝穎
- Ep.3 30歲之後到法國唸廚藝學校，8 年後在跨國企業當餐飲總監｜安東尼
