身為法文老師，很常聽到學生用英文發音念法文🥹
因為英文約有 45% 的單字來自法文，所以英文太好的學生就常不知不覺把法文念成英文🥹
法文和英文有許多單字長得幾乎一樣，但是只要好好掌握法文的發音規則，多拿著發音對照表練習，久了就可以不知不覺記住法文的發音規則；練習久了，也可以快速地轉換法文和英文的發音喔！
內容目錄 - 快速選單
125個法文英文相似字
某些單字雖然長得一樣，但是法文和英文的解釋會有些差異。
不過這邊把重點放在發音上面，所以沒有特別標註中文解釋。
| 編號 | 法文發音 | 法文 | 英文發音 | 英文 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | service | service | ||
| 2 | personne | person | ||
| 3 | université | university | ||
| 4 | réserver | reserve | ||
| 5 | super | super | ||
| 6 | adverbe | adverb | ||
| 7 | information | information | ||
| 8 | menu | menu | ||
| 9 | adresse | address | ||
| 10 | correspondance | correspondence | ||
| 11 | connexion | connection | ||
| 12 | agressive | agressive | ||
| 13 | bagage | bagage | ||
| 14 | danse | dance | ||
| 15 | mariage | marriage | ||
| 16 | futur | future | ||
| 17 | fruit | fruit | ||
| 18 | hôtel | hotel | ||
| 19 | compétition | competition | ||
| 20 | restaurant | restaurant | ||
| 21 | profession | profession | ||
| 22 | horrible | horrible | ||
| 23 | solution | solution | ||
| 24 | orange | orange | ||
| 25 | toilettes | toilet | ||
| 26 | garage | garage | ||
| 27 | table | table | ||
| 28 | téléphone | telephone | ||
| 29 | parents | parents | ||
| 30 | tourisme | tourism | ||
| 31 | avenue | avenue | ||
| 32 | bal | ball | ||
| 33 | ||||
| 34 | cool | cool | ||
| 35 | admiration | admiration | ||
| 36 | éléphant | elephant | ||
| 37 | important | important | ||
| 38 | train | train | ||
| 39 | cinéma | cinema | ||
| 40 | zoo | zoo | ||
| 41 | urgent | urgent | ||
| 42 | uniforme | uniform | ||
| 43 | question | question | ||
| 44 | accident | accident | ||
| 45 | comédie | comedy | ||
| 46 | classique | classic | ||
| 47 | balance | balance | ||
| 48 | jugement | judgment | ||
| 49 | musique | music | ||
| 50 | animal | animal | ||
| 51 | problème | problem | ||
| 52 | famille | family | ||
| 53 | créatif | creative | ||
| 54 | profil | profile | ||
| 55 | identité | identity | ||
| 56 | présent | present | ||
| 57 | éducation | education | ||
| 58 | adolescence | adolescence | ||
| 59 | camarade | comrade | ||
| 60 | contact | contact | ||
| 61 | assistant | assistant | ||
| 62 | serveur | server | ||
| 63 | client | client | ||
| 64 | message | message | ||
| 65 | danger | danger | ||
| 66 | obligation | obligation | ||
| 67 | exemple | example | ||
| 68 | symbole | symbol | ||
| 69 | activité | activity | ||
| 70 | action | action | ||
| 71 | concert | concert | ||
| 72 | festival | festival | ||
| 73 | invitation | invitation | ||
| 74 | exposition | exposition | ||
| 75 | programme | programme | ||
| 76 | sport | sport | ||
| 77 | marathon | marathon | ||
| 78 | version | version | ||
| 79 | référence | reference | ||
| 80 | dialogue | dialogue | ||
| 81 | conversation | conversation | ||
| 82 | expression | expression | ||
| 83 | article | article | ||
| 84 | assurance | assurance | ||
| 85 | journal | journal | ||
| 86 | agenda | agenda | ||
| 87 | muscle | muscle | ||
| 88 | direction | direction | ||
| 89 | bus | bus | ||
| 90 | station | station | ||
| 91 | queue | queue | ||
| 92 | ticket | ticket | ||
| 93 | terminus | terminus | ||
| 94 | enveloppe | envelope | ||
| 95 | monument | monument | ||
| 96 | tour | tour | ||
| 97 | place | place | ||
| 98 | boulevard | boulevard | ||
| 99 | intersection | intersection | ||
| 100 | studio | studio | ||
| 101 | 發音課會員限定 | appartement | 發音課會員限定 | apartment |
| 102 | objet | objet | ||
| 103 | miroir | mirror | ||
| 104 | dessin | design | ||
| 105 | image | image | ||
| 106 | radio | radio | ||
| 107 | lampe | lamp | ||
| 108 | internet | internet | ||
| 109 | style | style | ||
| 110 | parfum | perfume | ||
| 111 | quantité | quantity | ||
| 112 | qualité | quality | ||
| 113 | chocolat | chocolate | ||
| 114 | banane | banana | ||
| 115 | oignon | onion | ||
| 116 | carotte | carrot | ||
| 117 | proposition | proposition | ||
| 118 | porc | pork | ||
| 119 | émotion | emotion | ||
| 120 | passion | passion | ||
| 121 | force | force | ||
| 122 | situation | situation | ||
| 123 | production | production | ||
| 124 | débris | debris | ||
| 125 | fragment | fragment |
法文英文相似字 – 聽力小測驗
37
法語鸚鵡螺 – 法文線上發音課程評價
| 五顆星 | 97% | |
| 四顆星 | 2% | |
| 三顆星 | 1% | |
| 二顆星 | 0% | |
| 一顆星 | 0% |
1-10 of 71 reviews
你可能會想看
法文單字
- 【法文A1單字】標點符號｜發音
- 【法文A1單字】法文序數｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】水果｜中英法 + 例句 + 表達語 + 發音
- 【法文A1單字】國家國籍｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】時間｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】顏色｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】月份季節｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】星期｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】數字列表｜使用 + 發音
- 【法文單字】職業
- 【法文單字】動物
- 【法文單字】天氣
- 【法文單字】蔬菜
- 【法文單字】文具
- 【法文單字】衣褲飾品
- 【法文單字】家族成員
- 【法文單字】身體部位
- 【法文單字】交通工具
- 【法文單字】量詞 & 單位詞
- 【法文單字】專賣店 / 城市建築
法文學習工具&資源
- 【法文翻譯】5 個翻譯網站比較推薦 + 法國法定法文翻譯人員名單
- 【學法文資源】法文聽力 / 聽寫練習網站推薦（免費）
- 【學法文工具】Lingopie 看電視加強法文聽力/法文朗讀口說/法文發音，線上工具推薦
- 【學法文資源】看脫口秀/單口喜劇學法文，喜劇演員和頻道推薦
- 【學法文資源】看法國新聞學法語，8個法國新聞頻道推薦！
- 【學法文資源】天天看IG，天天學法文
- 【法文字典】權威法法字典手機版 Le Robert Mobile
- 【法文字典】會說話的網路法語多國字典Larousse（漢法、英法、西法、德法 ）
- 【法文字典】多國字典Lingoes靈格斯，快速找網頁法文單字
推薦書籍
法國留學
- 【留學法國】4個原因，讓我決定到法國留學，攻讀歷史碩士（研究計畫、動機信撰寫技巧大公開）
- 【留學法國】法國公立大學歷史碩士，學校選擇分析大公開，寫給熱愛歷史的你
- 【留學法國】在法國學葡萄酒，釀酒、侍酒、葡萄酒貿易學校大集合
法文發音
- 【法文發音】認識法文的「噓音h」和「啞音h」，到底哪個要連音？
- 【從發音開始學法文】模仿法文口音&拆音節
- 【從發音開始學法文】法文變音符號 é à è ù â ê î ô û ë ï ü ç
- 【從發音開始學法文】26個字母發音
多語比較
- 【歐洲多語比較】數字（法文、英文、德文、西班牙文、義大利文）
- 【多語比較】星期（法文、英文、日文、德文、西班牙文、義大利文）
- 【歐洲多語比較】月份（法文、英文、德文、西班牙文、義大利文）
- 【歐洲多語比較】季節（法文、英文、德文、西班牙文、義大利文）
法文文法
法文檢定
法文常見問題&錯誤
學校不教的法文
法文歌曲
- 【法文音樂劇】6 部必看的法文經典音樂劇 & 歌劇 + Spotify 音樂劇歌單
- 【法文歌】10首好聽的法文歌
- 【法文歌】精選10首法國靈魂爵士女伶Zaz歌曲
- 【法文歌】6首精選法文+英文混合歌曲
- 【法文聖誕歌】還在聽英文聖誕歌曲嗎？來聽聽5首常見的法文聖誕歌曲吧！
法國電影推薦
- 彩虹驕傲 – 精選5部法國LGBTQ電影推薦
- 【法國電影】《放牛班的春天》天籟歌聲，17年後的男主角變成什麼樣子了？
- 【法國電影】《蝴蝶》小女孩與老人的可愛問答
- 【法國電影】《終極殺陣》盧貝松法式幽默，政治不正確的飆車電影
Podcast｜人物訪談
- Ep.9 從法文系到旅行社行程規劃師 + 領隊｜Gérard 傑哈
- Ep.7 沒有在國外留學過，到法國兩年半便勇敢創業開甜點店 | Stanley
- Ep.6 赴法工作的另外一條出路：專業的華語教師｜張苡琦
- Ep.5 在法國最大的遊樂園工作｜陳芝穎
小王子
法國工作
法國生活
- 法國80後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1980-1989出生）
- 法國90後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1990-1999出生）
- 法國2021年最受歡迎的10個法文名字，2011-2020歷年法國受歡迎法文名字名單
- 法國教育，從國小、國中、高中到大學
因為看到Emily老師的教學影片後，才開始有動力認真學法文。先生是法國人，相識了十幾年，從來沒有認真學過，先生雖然講法文，但會講的人不一定會教，反正用英文溝通也ok， 每每都不了了之。
但看了Emily的教學影片後，有茅塞頓開的感覺～尤其是發音課 (A1也才剛開始上課，也覺得很多地方通了啊～）讓我對法語發音有個準， 可以有方向好好練習，以前被先生和孩子們講一句糾正一句，又不好好清楚教我，其實會「見笑轉生氣」，就乾脆不說了～
現在每晚不追劇，而改看老師的影片～(唯一缺點就是也是會讓人晚睡，因為會為了錄好錄音功課，而練習到忘記時間😆)
講解的非常清楚詳細，口條很好， 聽起課來很舒服，教學內容安排的也很有邏輯條理，還可以請老師修正發音，也會很有耐心的回覆問題，真的很棒～👍👍👍
太愛了！解釋得好清楚，超喜歡！
老師教導細心,作業上傳指正不厭其煩
在Duolinguo上打卡到B1后，发现自己法文语音仍然一窍不通，由于英语口语的阴影，我下定决心一定要认真地学好法文发音。在听了很多发音课后，我发现很多中文老师讲得不够道地(或许是怕解释太多反而让学习者更困惑)，而外教老师的那套教法又不够接地气，毕竟中文母语者的发音习惯跟法文有很大区别。于是我继续在茫茫大海中搜啊搜，上完鹦鹉螺的试听课后我知道就是这了，毫不犹豫立刻下单。法文语音无疑是枯燥的，可是听Emily讲课真的就是一种享受，还可以学到一些有趣的法文小知识，明明听上去很难的一个单词，听着她一个音节一个音节地分解你立刻就有了头绪。而Florian的发音又可以让你知道真正的法国人是如何发音的。我特别特别喜欢听Emily的功课讲解部分，也常常(偷)听她给其他同学的讲评，就会发现一些常常被自己忽略的问题，所以每次录音功课我都会练习很多很多遍(今天录一段2分钟的”小王子“花了3个多小时LOL)，是什么让我对学习法文语音这么有激情呢？我想，上完Emily的课你就知道答案啦~再次感谢鹦鹉螺，期待后续能有更多的课程。
我是法文零基礎，法語鸚鵡螺的發音課程非常棒，透過老師的解說可以快速上手，而且老師真的很用心，針對錄音作業都會仔細回饋，陪你練好練滿!A1課程內容豐富實用，還有對於檢定考的解說，跟著老師按部就班的學習，讓我順利通過A1檢定考，很幸運可以遇見法語鸚鵡螺!
講解很詳細很棒😍
課程設計得非常好，邏輯脈絡都整理得很清晰，在文法學習方面提供了非常完整的資源。對時間零碎/不規律但是積極想學習法文的人來說，是非常值得的課程。
有問題時在課堂底下留言很快可以得到解答，做錄音作業也可以得到清楚的建議。
雖然我還沒學習完A2全系列，但期待B1課程上架~
很棒喔⋯⋯我是法文零基礎，通過課程講解，短短幾週時間大概就可以抓到法文發音的基礎要領
Emily 的教學邏輯很符合我的學習方式，真心希望能夠出到B2的內容！不過我購買了這個課程後，才發現A2的課程將近1/3都還沒上線，不確定是我購買前沒注意，還是沒有特別說明，感覺不太好。整體來講還是不錯的，推薦給想要建構自己法文語言邏輯的人！
相較於線上一對一外師，我覺得鸚鵡螺的課程讓我更有效率的掌握文法要點。只要多聽多練，真的可以進步得很快！敲碗!出B1!