收藏 (0)
ClosePlease login

在初級法文很常會看到 billet 和 ticket,中文都是「票」的意思,那在交通票券使用上的差別在哪呢?

billet 和 ticket – 差別

以交通工具的狀況來說

  • billet m. 有確切時間、班次、座位的資訊
  • ticket m. 隨意的座位時間都可以使用的票

billet 和 ticket – 例子

ticket – 例子

un ticket de bus 公車票
un ticket de métro 地鐵票

billet – 例子

交通相關

un billet aller-retour 往返票
un billet d’aller simple 單程票
un billet d’avion 飛機票
un billet de train 火車票
un billet de première 頭等廂票
un billet de seconde classe 二等廂票

活動相關

billet de théâtre 劇院票
billet de cinéma 電影票
billet gratuit 免費票
billet à prix réduit 優惠票

遊戲相關

billet de loterie 博彩
billet de tombola 搖彩

billet 和 ticket – 公車票要用哪個字?

ticket de bus 公車票 → 這邊通常指市內短程的

不過法國有 FlixibusBlaBlaBus/Ouibus 都是專門做城市間長途的運輸
他們自己官網用的字是 billet

關於作者

Emily

「法語鸚鵡螺」創辦人,從 2011 年到法國求學工作,到現在投身法文教學,覺得學法文除了要有嚴謹的架構,也要有多元文化的刺激,所以在法文線上課程之外,也蒐集了很多有趣學法文的資訊:歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。

希望大家在學習法文的偉大航道上,玩得開心❤️。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯 Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

你可能會想看

訂閱留言
訂閱留言
guest

0 Comments
文內留言
看所有留言