在這篇文章中，可以看到關於人的各種名詞陰陽性的變化規則。
對於法文這樣有陰陽性的語言，過去有許多職業名稱只存在陽性。因為現在不同的時代氛圍，法蘭西學院在2019年（怎麼這麼晚，法蘭西學院真的很傳統?）寫了一份20頁的報告，讓許多職業名稱陰性化（La féminisation des noms de métiers）。
像是法文的醫生，過去只存在 un médecin，現在我們可以說 une médecin 了（la médecine是醫學，不是女醫生喔！）
職業名詞的陰陽性
陰陽同型
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 醫生 | un médecin | une médecin |
陰陽性都是 -e 結尾
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 會計 | un comptable | une comptable | |
| 學生 | un élève | une élève | |
| 公務員 | 內容僅供付費會員 登入後看不到請「重新整理頁面」 |
||
| 牙醫 | |||
| 軍人 | |||
| 秘書 | |||
| 房東/物主 | |||
| 記者 | |||
| 畫家 | |||
字尾 + e
小心陰陽性的發音會不一樣！
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 助理 | un assistant | une assistante | |
| 律師 | un avocat | une avocate | |
| 作家 | un écrivain | une écrivain/écrivaine | |
| 職員 | 內容僅供付費會員 登入後看不到請「重新整理頁面」 |
||
| 學生 | |||
| 商人 | |||
| 工程師 | |||
| 候選人 | |||
| 白癡 | |||
重複n + e
小心陰陽性的發音會不一樣！
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 技師 | un technicien | une technicienne | |
| 驗光師 | 內容僅供付費會員 登入後看不到請「重新整理頁面」 |
||
| 藥劑師 | |||
| 軟體工程師 | |||
| 基督徒 | |||
| 音樂家 | |||
| 農民 | |||
| 素食者 | |||
| 中學生 | |||
| 公民 | |||
| 老闆 | |||
前一個e變è + e
小心陰陽性的發音會不一樣！
-e → -esse
小心陰陽性的發音會不一樣！
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 主子、教師 | un maître | une maîtresse | |
| 王子、公主 | un prince | une princesse |
-eur → -rice
小心陰陽性的發音會不一樣！
-eur → -euse
小心陰陽性的發音會不一樣！
-f → -ve
小心陰陽性的發音會不一樣！
另外，雖然「鰥夫/寡婦」和「猶太人」不是職業，但是放在這邊一起比較陰陽性的變化。
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 鰥夫/寡婦 | un veuf | une veuve | |
| 猶太人 | un Juif | une Juive |
-x → -se
小心陰陽性的發音會不一樣！
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 丈夫/妻子 | un époux | une épouse |
無法分類
小心陰陽性的發音會不一樣！
| 中文 | 發音 | 陽性 | 陰性 |
|---|---|---|---|
| 家庭主夫/婦 | un homme au foyer | une femme au foyer |
相關文章
【法文單字】國家 + 國籍陰陽性，如何使用？ – 國籍陰陽性變化跟職業規則很相似
法文職業單字 – 測驗
85
免費註冊會員
做測驗
（登入後看不到測驗請「重新整理頁面」）
關於作者
Florian
出生在法國美麗的 Aix-les-Bains。住過法國多個城市，說起法文來，沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男，每天都會喝茶，時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫，每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊，健步如飛。
你可能會想看
法文單字
- 【法文A1單字】標點符號｜發音
- 【法文A1單字】法文序數｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】水果｜中英法 + 例句 + 表達語 + 發音
- 【法文A1單字】國家國籍｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】時間｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】顏色｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】月份季節｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】星期｜使用 + 發音
- 【法文A1單字】數字列表｜使用 + 發音
- 【法文單字】職業
- 【法文單字】動物
- 【法文單字】天氣
- 【法文單字】蔬菜
- 【法文單字】文具
- 【法文單字】衣褲飾品
- 【法文單字】家族成員
- 【法文單字】身體部位
- 【法文單字】交通工具
- 【法文單字】量詞 & 單位詞
- 【法文單字】專賣店 / 城市建築
法文學習工具&資源
- 【法文翻譯】5 個翻譯網站比較推薦 + 法國法定法文翻譯人員名單
- 【學法文資源】法文聽力 / 聽寫練習網站推薦（免費）
- 【學法文工具】Lingopie 看電視加強法文聽力/法文朗讀口說/法文發音，線上工具推薦
- 【學法文資源】看脫口秀/單口喜劇學法文，喜劇演員和頻道推薦
- 【學法文資源】看法國新聞學法語，8個法國新聞頻道推薦！
- 【學法文資源】天天看IG，天天學法文
- 【法文字典】權威法法字典手機版 Le Robert Mobile
- 【法文字典】會說話的網路法語多國字典Larousse（漢法、英法、西法、德法 ）
- 【法文字典】多國字典Lingoes靈格斯，快速找網頁法文單字
推薦書籍
法國留學
- 【留學法國】4個原因，讓我決定到法國留學，攻讀歷史碩士（研究計畫、動機信撰寫技巧大公開）
- 【留學法國】法國公立大學歷史碩士，學校選擇分析大公開，寫給熱愛歷史的你
- 【留學法國】在法國學葡萄酒，釀酒、侍酒、葡萄酒貿易學校大集合
法文發音
- 【法文發音】認識法文的「噓音h」和「啞音h」，到底哪個要連音？
- 【從發音開始學法文】模仿法文口音&拆音節
- 【從發音開始學法文】法文變音符號 é à è ù â ê î ô û ë ï ü ç
- 【從發音開始學法文】26個字母發音
多語比較
- 【歐洲多語比較】數字（法文、英文、德文、西班牙文、義大利文）
- 【多語比較】星期（法文、英文、日文、德文、西班牙文、義大利文）
- 【歐洲多語比較】月份（法文、英文、德文、西班牙文、義大利文）
- 【歐洲多語比較】季節（法文、英文、德文、西班牙文、義大利文）
法文文法
法文檢定
法文常見問題&錯誤
學校不教的法文
法文歌曲
- 【法文音樂劇】6 部必看的法文經典音樂劇 & 歌劇 + Spotify 音樂劇歌單
- 【法文歌】10首好聽的法文歌
- 【法文歌】精選10首法國靈魂爵士女伶Zaz歌曲
- 【法文歌】6首精選法文+英文混合歌曲
- 【法文聖誕歌】還在聽英文聖誕歌曲嗎？來聽聽5首常見的法文聖誕歌曲吧！
法國電影推薦
- 彩虹驕傲 – 精選5部法國LGBTQ電影推薦
- 【法國電影】《放牛班的春天》天籟歌聲，17年後的男主角變成什麼樣子了？
- 【法國電影】《蝴蝶》小女孩與老人的可愛問答
- 【法國電影】《終極殺陣》盧貝松法式幽默，政治不正確的飆車電影
Podcast｜人物訪談
- Ep.9 從法文系到旅行社行程規劃師 + 領隊｜Gérard 傑哈
- Ep.7 沒有在國外留學過，到法國兩年半便勇敢創業開甜點店 | Stanley
- Ep.6 赴法工作的另外一條出路：專業的華語教師｜張苡琦
- Ep.5 在法國最大的遊樂園工作｜陳芝穎
小王子
法國工作
法國生活
- 法國80後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1980-1989出生）
- 法國90後最受歡迎的10個法文名字發音，女生名&男生名（1990-1999出生）
- 法國2021年最受歡迎的10個法文名字，2011-2020歷年法國受歡迎法文名字名單
- 法國教育，從國小、國中、高中到大學
