很多人對於學習語言都有一個迷思:交個男友女友,有「環境」,學習語言就會突飛猛進!

在這篇文章,我們來談談 ,有「環境」並不是「學好」語言最重要的條件

情侶/夫妻是要一起過生活的

誰希望在浪漫時刻,說話像是3歲小孩?

誰希望吵架的時候詞不達意?

你知道對一個成年人來說,一整天講母語以外的語言,還是第三外語,是一件很消耗能量的事情嗎?(有體驗過的一定很有感覺)

其實對小孩子來說,在有異國父母,兩種語言並行的狀況下,都不一定可以適應了!

我跟 Florian 在初期交往的時候,因為我們只說法文,曾經因為我對法文的語言細節差異掌握不夠,有四五次因為對語言表達的誤解而吵架。

如果身邊有異國情侶的朋友,你一定會發現很多非英語系國家的異國情侶、異國夫妻,溝通語言其實是英文。如果一方用沒學過的第三外語溝通,另一方用母語溝通,有時候反而會造成情侶間的強弱不平均。

異國的另一伴從來就不是學習語言的靈丹妙藥,台灣也有很多住了很久的外國人,或是在台灣成家的外國人,中文程度低落。如果遇到住在台灣的外國人說了一口很溜的中文,我可以很肯定,他們一定有下過功夫。

如果說這些中文說得很流利的外國人是因為環境而已,其實是很不公平的。

有學習語言的環境,一直都不是學好語言最重要的因素!

以小孩為例

很多住在法國的台法家庭,小孩稍微懂事之後常常不願意說中文。台灣媽媽為了讓孩子繼續接觸中文,常常是媽媽說中文,小孩回法文的溝通方式。因為隨著小孩懂事,騙小孩子自己不懂法文已經行不通了😅

媽媽朋友直搗問題中心:「回台灣馬上會說中文,因為用法文要東西沒人聽得懂!」

這時候的驅動力其實不是環境,這個時候是需求金字塔的最基本需求:生存。

朋友的案例

有個朋友大學輔修法文也很喜歡法文,申請到法國英文授課的碩士課程,也認識了法國男友,也想在法國找工作,卻依舊與男友用英文溝通。我問他為什麼?他說:「因為比較輕鬆」。直到找到夢想中的工作,因為需要使用法文得到供應商的認可,才動力全開地練習法文。

即便是考過法文B2檢定的朋友,跟法國男友只說英文的例子其實不少,更別說法文基礎不好的台法情侶了。

這樣有點像是在舒適圈的概念,我們知道住在法國,把法文練好絕對有好處,但是情侶夫妻是要「生活」的啊!如果沒有更強大的「動機&目標」,這麼辛苦幹麻?

創造語言「環境」沒有想像中難,難的是如何適應

創造法文語言環境可以從很多簡單的地方著手:

  1. 把手機介面改成法文
  2. 把電腦介面改成法文
  3. 把常用的社交媒體改成法文介面

我敢保證,很多人在開始一定會有種「痛苦」的感覺,這就是跟男女友只說法文的感覺啊!

把手機改成法文,一開始瘋狂查字典是必須的,重點常常查完每個單字,連起來還不一定看得懂😱!

法國男女友不一定有耐心聽你把一句法文句子說完,就自動放棄切換成英文模式。

就算法國男女友有耐心,也不是每個人都有耐心堅持。

面對這樣的學習環境,該怎麼適應?該怎麼持續?每個人根據狀況都可以有不一樣的應對方式。

動機為王

很多人學習法文是學興趣的,也很喜歡法文。但是真的給他一個法國人另一半,面對的東西很快會變成生活,興趣歸興趣,生活歸生活。如果能堅持繼續說法文,恭喜你,學興趣就是最好的動機!

讓人不顧困難往前進的東西,正是強烈的需求、目標跟動機。

有時候是不服輸,像是我在法國實習工作,像是在知名干邑品牌軒尼詩的實習,因為工作對象都是法國人,說不好法文是會有無形的壓力的!要不選擇放棄要不繼續精進前進。

我在法國技術顧問團隊工作,因為學歷比另一個法國同事高,我的工作狀態也越來越好,可能對他未來有威脅,他直接在上司和我面前說我法文不夠好,沒辦法跟酒農好好溝通(這個同事平常人不錯,只是事業心很強,那時的我還是有點小害羞,之後就知道要努力展現自己溝通沒問題)。總之,自己專業實力不夠硬,又需要用當地語言工作,在國外工作很容易被挑剔語言水平,語言程度的考驗如潮水般湧來🌊

這時候學語言有了生存的需求,明確的目標動機不言自喻。

如果真的想要學好法文(或其他語言),你找到能夠驅使你的強烈動機了嗎?可以是任何目的、任何動機,只要驅動力夠強讓你披荊斬棘,才是學好語言的最重要的元素。

以上都是以「真正學好法文/語言」為前提寫的,如果想要把學法文當興趣,也不用那麼講究了~

有外國男女友可以學語言學得快的「前提」

在得到幾個朋友的私訊討論,我們認為自己要先有學習的動機,並且不怕被糾正,有個外國男女友,絕對會是學習語言的加速器!

但是絕對不要覺得外國男女友是學語言的保證班,還是要靠自己付出不少努力學習的。

  1. 學習動機第一
  2. 願意接受糾正
  3. 學語言環境的存在才有價值

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

你可能會想看

訂閱留言
訂閱留言
guest
0 Comments
文內留言
看所有留言