你或許想要講一口流利的法文,甚至到法國留學,在法國實習和工作。

我自己曾經走過這條路,所以想與你分享我是如何學習法文的。


你或許想要講一口流利的法文,甚至到法國留學,在法國實習和工作。  我自己曾經走過這條路,所以想與你分享我是如何學習法文的。

上過很多台灣法文補習班

2006年的時候我在台中念大學,因為想跟朋友一起學習,所以在西班牙文和法文的抉擇之間,跟著朋友選了大學的法文選修課。因為覺得學校老師教起來沒有熱情,進度太慢,所以騎著機車到外面的補習班上課。我在台中的「夏爾歐語」遇到讓我法文發音很快就能上手的台灣老師,經過自己回家反覆練習,我在很短的時間內,看到法文文章就能念得出來,並達到超過90%以上的準確度。

之後因為準備考碩士和忙碌的外務,讓我的法文學習暫停了一陣子。最後決定回到台北工作,在台北工作到2011年。期間我曾在板橋的比恩語文、台北的師大法文天肯法文上過課,還請過法文家教。離開台灣前,我的法文程度在B1左右的等級。

如果要問我哪間補習班比較好,我會跟你說,教學的靈魂不是補習班,而是老師,遇到好老師帶你上天堂!

法國波爾多的語言學校

2011年是我到達波爾多的第一年,為了要省錢,我進到波爾多大學附屬的語言學校,那時候兩個學期只要800歐元的學費,學生宿舍扣掉房補,每個月只要付100歐元的雅房租金。

但是波爾多大學的語言學校班級人數多,老師對於作業的回饋少(常常看不懂老師批改的文字在寫什麼),我法文進步的速度非常緩慢。宿舍因為地處偏遠,再加上不知道怎麼認識法國人,我並沒有很多練習法文的機會。

雖然有人勸我念完第一年的語言學校就可以試著申請碩士課程(那時的法文程度也在B1-B2之間),但是因為我想要念純法文授課的釀酒碩士課程,並且希望畢業之後在法國找到工作。這個碩士課程難進難出,未來工作環境也會只有法國人,所以我決定再花一年好好精進法文能力。

在法國波爾多的第二年,我搬到了市區跟法國人住,也換到波爾多的法國文化協會學法文,從B1上到C1,雖然學費較貴,也遇過好老師跟不認真的老師。整體來說,我有更多練習(口說+寫作)機會,班級較小,容易堵到老師把不懂的問題解決。法協的課程上完,為了延續兩個月的簽證,我只好報名波爾多市區另一家語言學校Trend’s Academy,所以我在波爾多上過三間語言學校。

我也在2012年認識我現在的男友Florian,我們從認識到現在只用法文溝通,也因為我的法文程度在當時已經還不錯,雖然有時候說得慢,也會在動詞變化上犯錯,不過整體來說可以表達自己的想法。最後在認真研究法文檢定考古題,建立自己的考試應答模板,跟Florian模擬了幾次口說考試情境。

我在2013年年底同時考過了B2和C1的法文檢定資格,也在2014年申請到很難申請的全法文釀酒碩士課程!

關於法文檢定請看 → 一次搞懂法文檢定(DELF-DALF-TCF),法文檢定分級、功用、費用、地點

碩士和在法工作,仍要持續精進法文

進到碩士課程之後,課程都用法文授課,我覺得每堂課都是「C1法文檢定考試」。還因為壓力大,得了6個月的蕁麻疹,不吃藥就會全身皮膚腫起發癢!

最後終於熬出頭,我通過每個科目的考試,寫了兩份全法文的畢業小論文(因為課程是雙學歷,所以要寫兩份),也在軒尼詩干邑白蘭地大廠做了九個月的實習。

畢業之後得利於學校的好名聲,我在波爾多列級酒莊工作過,還做過葡萄酒技術顧問類型的工作,需要大量接觸法國葡萄酒農。在做顧問工作的時候,為了要展現我的專業,我告訴自己在口語表達上的文法錯誤要降到最低,每週還要用法文寫葡萄園的概況技術週報。我也在2017年一邊工作一邊當法文家教至今。

我不是法文系畢業,但是我在法文學習花的精力不會比較少。我體驗過對法文「想得卻不可得」的痛苦,也在多方努力下(外部找老師、找環境,內部自己找書練習),靠著法文完成我當初訂的目標(拿到釀酒碩士學歷 + 在法國工作)

雖然我在學習法文的過程中,走了不少冤枉路。但是我發現,只要用對方法,就算不是法文系,也可以精通法文,通過法文C1檢定。

學好法文的第一步

學好法文的第一步,我覺得最重要的就是把法文發音規則學好,讓自己能看到文章就能正確地朗讀出來!

如果你已經有了一個好老師,請他協助你把法文發音練好。

如果無法正確地做法文發音,可以考慮法語鸚鵡螺的線上課程:從發音開始學法文

如果是已經購買課程的人,趕快登入練習發音吧!

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

你可能會想看

Subscribe
Notify of
guest
1 Comment
Oldest
Newest
Inline Feedbacks
View all comments
SIN YEE TAY

好欣赏老师的毅力和坚持自己喜欢的事~