法文故事有聲書《小王子》Ch. 4 天文學家

分享
收藏 (0)
ClosePlease login

法國文學：《小王子 Le Petit Prince》安東尼．聖修伯里 Antoine de Saint-Exupery｜Chapitre 4 第四章節
朗讀：Florian

小王子的故事聽到這邊，你有聽出小王子的故事寓意嗎？

作者安東尼．聖修伯里在第一章節用蟒蛇吞象的畫暗暗諷刺大人缺乏想像力，並且扼殺了小孩發展的可能性。

第二章節藉由要求飛行員畫一隻綿羊，小王子喚起了飛行員的童心和想像力，小王子的存在，也跟書中的大人們做出了一個強烈的對比。

小王子總是給人帶來驚喜，也象徵了作者想要打破我們所認為的「常規」，所以故事鋪陳到第三章節，我們知道小王子也是從「天上」來的，而且他住的地方很小。

在第四章節，我們來說說天文學家發現小王子住的小行星：B-612。

各平台收聽連結：
Apple Podcasts｜Spotify｜Firstory｜Google Podcasts｜KKbox

J’avais ainsi appris une seconde chose très importante : C’est que sa planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison !

Ça ne pouvait pas m’étonner beaucoup. Je savais bien qu’en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d’autres qui sont quelquefois si petites qu’on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope. Quand un astronome découvre l’une d’elles, il lui donne pour nom un numéro. Il l’appelle par exemple : « l’astéroïde 3251. »

J’ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612. Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.

Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d’Astronomie. Mais personne ne l’avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

Heureusement pour la réputation de l’astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’Européenne. L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.

Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c’est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jamais : « Quel est le son de sa voix ? Quels sont les jeux qu’il préfère ? Est-ce qu’il collectionne les papillons ? » Elles vous demandent : « Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ? » Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes : « J’ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit… » elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison. Il faut leur dire : « J’ai vu une maison de cent mille francs. » Alors elles s’écrient : « Comme c’est joli ! »

Ainsi, si vous leur dites : « La preuve que le petit prince a existé c’est qu’il était ravissant, qu’il riait, et qu’il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c’est la preuve qu’on existe » elles hausseront les épaules et vous traiteront d’enfant ! Mais si vous leur dites : « La planète d’où il venait est l’astéroïde B 612 » alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros ! J’aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées. J’aurais aimé dire :

« Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami… » Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.

Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère. J’éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s’en est allé avec son mouton. Si j’essaie ici de le décrire, c’est afin de ne pas l’oublier. C’est triste d’oublier un ami. Tout le monde n’a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres. C’est donc pour ça encore que j’ai acheté une boîte de couleurs et des crayons. C’est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n’a jamais fait d’autres tentatives que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans ! J’essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et l’autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand. Là il est trop petit. J’hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants. Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais d’explications. Il me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J’ai dû vieillir.

在飛行員回想的過程中，不禁感嘆著自己變老了，也像那些「大人」一樣了。

或許飛行員寫下他與小王子的故事，也是要讓他時刻提醒自己不要忘記初心。

在第五章節，我們會知道更多小王子星球上的故事。

訂閱法語鸚鵡螺Podcast｜鸚鵡螺說法文故事 – 故事有聲書

訂閱法語鸚鵡螺Podcast｜法語鸚鵡螺大冒險 – 人物訪談

從零開始學法文｜法文線上課程

線上上課

錄音作業

量身回饋

從發音開始學法文
6小時影片線上課程
陪你把發音練到好
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
A1法文入門課程
30小時影片線上課程
A1入門法文全攻略
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
A2法文初級課程
30小時影片線上課程
A2初級法文全攻略
- 無限期永久觀看 -
課程介紹
早鳥特價

關於

Emily

「法語鸚鵡螺」創辦人，從 2011 年到法國求學工作，到現在投身法文教學，覺得學法文除了要有嚴謹的架構，也要有多元文化的刺激，所以在法文線上課程之外，也蒐集了很多有趣學法文的資訊：歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。

希望大家在學習法文的偉大航道上，玩得開心❤️。

雖然目前暫別法國釀酒職場，但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯 Annecy，專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的 Aix-les-Bains。住過法國多個城市，說起法文來，沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男，每天都會喝茶，時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫，每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊，健步如飛。

你可能會想看
小王子故事朗讀 小王子
法文學習資源工具 法文學習工具&資源
推薦書 推薦書籍
法國留學 法國留學
法文發音 法文發音
法文單字
法文文法 法文文法
法文檢定 法文檢定
學校不教的法文 學校不教的法文
鸚鵡螺精選法文歌曲 法文歌曲
法國電影推薦 法國電影推薦
Podcast｜人物訪談｜前往法國偉大航道的人們｜法國留學｜法國職涯規劃｜打工度假 Podcast｜人物訪談
法國工作
法國生活 法國生活
瑞法食材 法國美食
分享
訂閱留言
訂閱留言
guest

0 Comments
文內留言
看所有留言