如果要為法國電影《小丑的眼淚 Chocolat》下個註解,我會引述最近看的書《從1到1+》的一句話:「當我們內心深處大聲反駁、對外界的成見說不時,往往會因此更認清自己。

我們撇見了另一種可能,即使那是以前從未發生的事情。」

【法國電影】小丑的眼淚 Chocolat

導演:Roschdy Zem
男主:Omar Sy
男配:James Thiérrée
上映:2016
片長:120分鐘
類型:傳記
產地:法國

《小丑的眼淚 Chocolat》時代背景

19世紀末到第一次世界大戰之前,是歐洲的美好年代(Belle Époque),這段期間的和平以及對於殖民地的掠奪,讓歐洲的科學、文學、藝術及生活方式蓬勃發展。

在美好年代黑暗的影子中,是貧富差距的擴大,朱門酒肉臭,路有凍死骨。

真人真事改編,第一位黑人小丑表演者 拉斐爾‧帕迪拉(Rafael Padilla)的故事在這樣的時代背景下展開。

出生古巴的他,被西班牙人帶到歐洲,幾經轉折,他開始在法國的馬戲團工作。

他被法國同事相中一起做雙人小丑表演,這樣的組合取得了巨大的成功,在巴黎紅極一時。

他的身影不僅出現在印象派畫家羅特列克(Toulouse Lautrec)的畫中,也是第一個拍攝廣告的藝術表演者。

關於馬戲團的法文

avaleur de sabre 吞劍
avaleur n.m. 吞…的人
sabre n.m. 劍、刀

acrobatie n.f. 雜技
acrobatie aérienne 特技飛行

acrobate n. 雜技演員

cascadeur, euse n. 馬戲團表演跌交和驚險跳躍的演員;特技演員
動作電影的特技替身也是使用這個單字

jonglage n.m. 雜耍
像是輪流拋三顆球

clown n.m. 小丑
直接從英文過來的單字

hercule n.m. 大力士

exercices d’écuyère 馬術表演

écuyer, ère 善於騎馬的人

馬戲團學校

法國許多地方都有馬戲團學校(école de cirque),他們很多課程是提供給小朋友的,目的是用有趣的方式開發小孩的肢體協調。

第一次在法國路上看到馬戲團學校的招生訊息,讓我有點驚訝,之後想想,這的確是一種讓小孩子快樂學習的方式。

也曾有住在法國的德國朋友,暑假的時候跑到馬戲團學校教小朋友丟球的把戲。

《小丑的眼淚 Chocolat》相關書籍

這本書的封面正是印象派畫家羅特列克(Toulouse Lautrec)的作品。真實故事跟電影有些出入,想知道故事的真實版本可以買書來看。

《小丑的眼淚 Chocolat》電影預告

關於作者

Emily
在2013年底通過DALF C1的檢定考,2017年取得全法語授課的法國釀酒師雙碩士學歷,之後留在法國全法文的環境工作,也在工作之餘兼職法文家教。會說中文、英文、法文、西班牙文和德文,喜歡專研各種學習語言的方法,常思考如何讓語言學習更加人性化、有效率。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

你可能會想看
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments