收藏(0)

跟法國人討論時事,有些我們常用的縮寫字(通常來自英文),在法文是另外一個縮寫

偏偏這些縮寫字常常是一段對話的「關鍵字」,聊天過程中就會常出現這樣的場景:「蛤!?你說啥???」

這篇文章介紹幾個常見的時事縮寫字,讓大家跟法國人討論時事不再雞同鴨講!

法文&英文縮寫 – 新聞常用字

有些縮寫會字母分開念,有些會把縮寫當作一個單字去發音

像是法文的「愛滋病 SIDA」就會當作一個字來發音,像是蘋果西打的「西打」,千萬不要以為法文的「西打」是飲料喔🥲!

圖示中文名稱發音法文縮寫英文縮寫
國際組織
北大西洋公約組織
OTAN
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
NATO
North Atlantic Treaty Organization
世界貿易組織
OMC
Organisation mondiale du commerce
WTO
World Trade Organization
世界衛生組織
OMS
Organisation mondiale de la Santé
WHO
World Health Organization
生醫
愛滋病
SIDA
syndrome d'immunodéficience acquise
AIDS
acquired immune deficiency syndrome
去氧核醣核酸
ADN
acide désoxyribonucléique
DNA
deoxyribonucleic acid
智商
QI
quotient intellectuel
IQ
intelligence quotient
財經管理
國內生產毛額
PIB
produit intérieur brut
GDP
Gross Domestic Product
執行長
DG
directeur général
CEO
chief executive officer

法文縮寫 & 英文縮寫差別的因素

許多法文字跟英文長相差不多,但是為什麼排列順序會不一樣呢(像是AIDS和SIDA)?

語言形容詞的位置範例
法文形容詞「通常」放名詞後面ADN
acide désoxyribonucléique
英文形容詞「通常」放名詞前面DNA
deoxyribonucleic acid

關於作者

Emily

「法語鸚鵡螺」創辦人,從 2011 年到法國求學工作,到現在投身法文教學,覺得學法文除了要有嚴謹的架構,也要有多元文化的刺激,所以在法文線上課程之外,也蒐集了很多有趣學法文的資訊:歌曲、電影、旅遊、文學……等等等。

希望大家在學習法文的偉大航道上,玩得開心❤️。

雖然目前暫別法國釀酒職場,但是仍與台灣葡萄酒業界有不同的合作。定居法國阿爾卑斯山的威尼斯 Annecy,專心打造「法語鸚鵡螺」法文學習平台。

法語鸚鵡螺 - Florian

Florian
出生在法國美麗的 Aix-les-Bains。住過法國多個城市,說起法文來,沒有特別地區的口音。是一個擁有亞洲靈魂的害羞法國宅男,每天都會喝茶,時常更新海賊王跟七龍珠的最新動漫,每週都會練羽毛球跟亞洲功夫。爬起山來像是山上的羚羊,健步如飛。

你可能會想看

  • Post last modified:2022-03-24
  • Post category:時事法文
訂閱留言
訂閱留言
guest
0 Comments
文內留言
看所有留言